1
00:00:00,943 --> 00:00:06,210
Jestem teraz w Kita Ward w Tokio o godz
kamienica o nazwie „Dom Rodzinny”.

2
00:00:06,813 --> 00:00:10,305
Osoby pochodzenia japońskiego,
z Brazylii i Peru...

3
00:00:10,383 --> 00:00:12,908
...tworzą tu małą społeczność.

4
00:00:13,423 --> 00:00:18,190
Takich około 150 tys
ludzi pracuje teraz w Japonii.

5
00:00:18,563 --> 00:00:24,433
Jednak w obliczu niedawnej recesji
trudno znaleźć przyzwoitą pracę.

6
00:00:24,503 --> 00:00:28,234
Urodziłem się na północy
prefekturze Ibaragi.

7
00:00:28,303 --> 00:00:32,467
Kiedy miałem 5 lat, moja rodzina
i wyemigrowałem do Brazylii.

8
00:00:32,543 --> 00:00:38,038
A w 1989 r., aby znaleźć pracę,
Wracam do Japonii.

9
00:00:38,543 --> 00:00:40,408
Od dzieciństwa...

10
00:00:40,483 --> 00:00:42,713
Jak powiedzieć? Podziwiam Japonię.

11
00:00:42,783 --> 00:00:45,343
Myślę, że Japonia jest moją ojczyzną.

12
00:00:45,653 --> 00:00:51,956
Opuszczam Japonię, gdy jestem dzieckiem.
Czuję się więc Brazylijczykiem.

13
00:00:52,163 --> 00:00:56,031
To także część mnie.

14
00:00:56,133 --> 00:00:59,296
Ludzie z Ameryki Południowej
mieć te problemy.

15
00:00:59,363 --> 00:01:05,677
Próbujemy kupić mieszkanie, ale
nie chcą nam wynajmować.

16
00:01:05,803 --> 00:01:10,217
Więc niektórzy z nas muszą
mieszkać w akademikach firmowych.

17
00:01:10,383 --> 00:01:12,738
W pracy też mamy kłopoty.

18
00:01:12,943 --> 00:01:16,947
Bardzo nie lubią Brazylijczyków.

19
00:01:17,583 --> 00:01:20,643
Mówią, że jesteśmy złodziejami.

20
00:01:20,753 --> 00:01:25,781
Mówią, że jesteśmy głupi.

21
00:01:26,763 --> 00:01:28,253
Naprawdę tak jest.

22
00:01:28,333 --> 00:01:35,489
Mężczyzna z Peru przyjeżdżający do pracy w Japonii...

23
00:01:36,373 --> 00:01:40,605
...w wypadku...

24
00:01:40,713 --> 00:01:46,015
...jego stopa jest zmiażdżona.

25
00:01:46,113 --> 00:01:48,138
Firma twierdzi...

26
00:01:48,253 --> 00:01:55,557
„Zaopiekujemy się tobą, więc musisz pracować
bez wynagrodzenia przez nieco ponad rok.

27
00:01:55,653 --> 00:01:59,783
To nie w porządku.

28
00:01:59,963 --> 00:02:01,487
Przyjechałem w ten poniedziałek.

29
00:02:01,563 --> 00:02:03,428
Nie minął jeszcze nawet tydzień.

30
00:02:03,503 --> 00:02:06,438
Więc nic nie wiem o Japonii.

31
00:02:06,503 --> 00:02:09,870
Przyjechałem z córką.
Chciała przyjść.

32
00:02:09,973 --> 00:02:15,070
To co zawsze mówię
„Jestem taki sam jak wy, Japończycy”.

33
00:02:15,273 --> 00:02:18,572
Mój status tutaj jest taki sam jak wy, Japończycy.

34
00:02:18,643 --> 00:02:22,147
Moje imię też. To japońskie imię.

35
00:02:22,583 --> 00:02:28,249
Jak nasi ojcowie i dziadkowie
którzy zostali wypędzeni z Japonii...

36
00:02:28,523 --> 00:02:33,426
Wyemigrowali do
Ameryce Południowej, aby znaleźć pracę.

37
00:02:33,563 --> 00:02:36,077
Życie było dla nich trudne.

38
00:02:36,233 --> 00:02:42,263
Mój ojciec poszedł walczyć na wojnie.
Walczy na Filipinach.

39
00:02:42,573 --> 00:02:50,059
Po wojnie w Japonii
nie mógł znaleźć dobrej pracy.

40
00:02:50,113 --> 00:02:54,413
A dla nas stał się imigrantem.

41
00:02:54,813 --> 00:02:56,713
Ma to uczucie.

42
00:02:56,853 --> 00:03:00,482
Dlatego czuję dla niego uznanie.

43
00:03:00,593 --> 00:03:08,364
Moja matka w Japonii w latach 60
kiedy nadejdzie era Beatlesów...

44
00:03:08,533 --> 00:03:14,438
Mówi, że nikt w Japonii
mieć takie długie włosy!

45
00:03:14,503 --> 00:03:17,904
Mówię: Mamo, nic nie wiesz.

46
00:03:17,943 --> 00:03:18,932
Nic.

47
00:03:19,003 --> 00:03:21,198
Japonia jest teraz inna.

48
00:03:21,313 --> 00:03:23,713
Japonia staje się jak Ameryka.

49
00:03:23,913 --> 00:03:26,427
Mówi, że nie może w to uwierzyć.

50
00:03:26,543 --> 00:03:31,207
Poczucie japońskiego imigranta
tak samo jak w dawnych czasach japońskich.

51
00:03:31,283 --> 00:03:35,652
Zachowują te pomysły.
Wielu takich.

52
00:03:36,293 --> 00:03:40,627
Film został nakręcony w kwietniu i maju 1994 r.

53
00:03:40,733 --> 00:03:44,658
Czas, kiedy japońska polityka
stało się chaotyczne.

54
00:03:44,763 --> 00:03:51,362
Czy mają Państwo zastrzeżenia do sprawozdania?

55
00:03:52,143 --> 00:03:58,241
Nawet jeśli była to transakcja osobista,
co w tym złego?

56
00:04:31,913 --> 00:04:35,508
Japonia ma 150 000 obcokrajowców
robotnicy pochodzenia japońskiego...

57
00:04:35,613 --> 00:04:37,137
...90 000 gangsterów Yakuzy...

58
00:04:37,253 --> 00:04:40,484
...i politycy, którzy
zniekształcać fakty historyczne.

59
00:04:40,593 --> 00:04:45,917
Choć może to być rzadkie, ścieżki
te trzy grupy czasami się krzyżują.

60
00:04:48,793 --> 00:04:54,322
KAMIKAZE TAXI

61
00:04:55,303 --> 00:04:58,431
Piękny dzień, ale gdzie on jest?

62
00:04:58,543 --> 00:05:00,534
Co to kurwa jest?

63
00:05:00,713 --> 00:05:03,227
Smażymy tutaj nasze kulki!

64
00:05:03,313 --> 00:05:04,712
Czy jesteś pewien?

65
00:05:04,783 --> 00:05:06,944
Gdzie oni teraz są?

66
00:05:07,153 --> 00:05:09,007
Tatsuo, gdzie jesteśmy?

67
00:05:09,113 --> 00:05:10,307
15. dołek.

68
00:05:10,453 --> 00:05:12,853
Jesteśmy na 15. tee.

69
00:05:13,223 --> 00:05:14,190
co?

70
00:05:15,153 --> 00:05:17,178
Dobra. Będziemy tam.

71
00:05:19,623 --> 00:05:21,397
Są na szóstym dołku.

72
00:05:21,463 --> 00:05:22,077
chodźmy.

73
00:05:22,163 --> 00:05:23,755
Daj mi 15 sekund.

74
00:05:24,863 --> 00:05:28,424
Naprawdę lubisz sikać, prawda?

75
00:05:28,603 --> 00:05:29,661
co?

76
00:05:30,973 --> 00:05:32,964
To jest cholerny kutas.

77
00:05:33,243 --> 00:05:35,177
Kolor dobry, błyszczący.

78
00:05:35,343 --> 00:05:37,937
Polewane sokiem z super-cipki?

79
00:05:39,013 --> 00:05:41,777
Kawałek psiej nogi po prawej stronie.

80
00:05:42,813 --> 00:05:45,179
Tak, dobre do krojenia.

81
00:05:51,493 --> 00:05:54,087
O nie, nie znowu!

82
00:05:54,163 --> 00:05:58,122
Kiedy jesteś moim caddie,
Zawsze uderzałem dziko.

83
00:06:40,913 --> 00:06:43,006
Dzień dobry, senatorze Domon.

84
00:06:44,013 --> 00:06:46,413
Nie potrzebuję dziś żadnych kobiet.

85
00:06:46,483 --> 00:06:48,713
Jestem tu w sprawie mojego następcy.

86
00:06:48,783 --> 00:06:49,647
Naprawdę?

87
00:06:49,883 --> 00:06:53,944
Zapomnij o piłce.
Uderzę kolejnego.

88
00:06:54,553 --> 00:06:59,547
Czy widzisz
Premier tam na dole?

89
00:06:59,623 --> 00:07:01,818
Połóż moją piłkę blisko niego.

90
00:07:02,293 --> 00:07:03,590
Wózek.

91
00:07:03,703 --> 00:07:04,818
Przesuń wózek.

92
00:07:04,903 --> 00:07:05,835
Tak, proszę pana.

93
00:07:10,243 --> 00:07:12,859
Mówiłem ci. Dzisiaj nie ma kobiet.

94
00:07:12,973 --> 00:07:15,965
Przedstawię mojego zastępcę.

95
00:07:16,173 --> 00:07:19,370
Tak. Wspomniałeś o tym.

96
00:07:19,483 --> 00:07:22,611
Awansowałem w Rodzinie, proszę pana.

97
00:07:22,683 --> 00:07:27,950
Mój podwładny, Tatsuo Minami,
odtąd będzie dla ciebie zaopatrzony.

98
00:07:28,053 --> 00:07:32,422
W porządku. Jest młody
i wystarczająco przystojny.

99
00:07:32,663 --> 00:07:35,496
Prawdopodobnie ma lepsze dziewczyny od ciebie.

100
00:07:35,593 --> 00:07:37,959
Z pewnością tak, proszę pana.

101
00:07:38,063 --> 00:07:41,294
Dlatego Don
wybrał go na moje miejsce.

102
00:07:41,433 --> 00:07:42,331
Mówić.

103
00:07:42,803 --> 00:07:45,101
Jestem Tatsuo Minami.

104
00:07:45,273 --> 00:07:47,002
Do usług, proszę pana.

105
00:07:47,113 --> 00:07:51,243
Mam nadzieję, że brzmi koreańsko
jesteś pełnokrwistym Japończykiem.

106
00:07:51,913 --> 00:07:53,039
Pan?

107
00:07:55,453 --> 00:07:57,944
Dowiedz się, jaki mam gust.

108
00:07:58,023 --> 00:08:00,207
Powiedziano mu, proszę pana.

109
00:08:00,853 --> 00:08:01,581
Gotowe, proszę pana.

110
00:08:09,663 --> 00:08:12,154
Bardzo dobry.

111
00:08:12,463 --> 00:08:14,693
chodźmy.

112
00:08:26,343 --> 00:08:27,742
Dobrze, co?

113
00:08:28,613 --> 00:08:29,978
Powiedz rutynę.

114
00:08:31,283 --> 00:08:32,648
Wyciągnę to.

115
00:08:33,023 --> 00:08:34,081
Nie, nie!

116
00:08:35,953 --> 00:08:38,183
Zabiję cię, jeśli to zrobisz.

117
00:08:44,063 --> 00:08:45,860
Proszę pana...

118
00:08:46,933 --> 00:08:49,208
...nie wyciągaj tego.

119
00:08:50,203 --> 00:08:52,034
Proszę pana.

120
00:08:52,743 --> 00:08:53,971
Powiedz to.

121
00:08:55,373 --> 00:08:57,068
Proszę...

122
00:08:57,643 --> 00:08:59,304
Gdzie jest „proszę pana?”

123
00:09:00,013 --> 00:09:01,378
Panie.

124
00:09:01,483 --> 00:09:02,882
Senator Domin.

125
00:09:03,153 --> 00:09:05,314
Senator Do-morn.

126
00:09:05,423 --> 00:09:07,084
Nie, to Domon.

127
00:09:07,193 --> 00:09:08,956
Senator Domin.

128
00:09:12,423 --> 00:09:13,867
Właśnie tutaj.

129
00:09:13,963 --> 00:09:16,227
Te drzewa rosną za bardzo.

130
00:09:16,363 --> 00:09:19,662
Musisz się upewnić
dobrze komponują się z innymi drzewami.

131
00:09:19,763 --> 00:09:20,866
To twoja praca.

132
00:09:20,933 --> 00:09:22,958
Przepraszam pana. zadzwonię...

133
00:09:23,403 --> 00:09:25,871
Jeszcze nie skończyłem.

134
00:09:25,973 --> 00:09:27,304
Ta część też.

135
00:09:27,413 --> 00:09:28,573
Tutaj.

136
00:09:28,673 --> 00:09:32,700
Ta część jest brudna.
To niegrzeczne w stosunku do moich gości.

137
00:09:33,783 --> 00:09:34,943
Renko.

138
00:09:35,013 --> 00:09:36,640
Powinieneś wziąć prysznic.

139
00:09:38,053 --> 00:09:39,645
Jeszcze nie.

140
00:09:42,853 --> 00:09:45,026
Umówię się na spotkanie.

141
00:09:46,723 --> 00:09:47,849
Co?

142
00:09:49,333 --> 00:09:51,426
O czym ty mówisz?

143
00:09:51,803 --> 00:09:54,818
Ja wiem. To ten
pali twoją skórę, prawda?

144
00:09:55,133 --> 00:09:57,601
Nie, to spotkanie z Domonem.

145
00:09:57,703 --> 00:09:59,534
Dobra.

146
00:10:02,113 --> 00:10:03,102
Dwie dziewczyny, OK?

147
00:10:03,513 --> 00:10:06,573
Ale on lubi seks w niewoli...

148
00:10:07,053 --> 00:10:08,668
Przyprowadź kogoś, kto jest twardy.

149
00:10:08,813 --> 00:10:11,088
To dość niebezpieczne, wiesz?

150
00:10:11,283 --> 00:10:13,410
Pomyśl, ile on ma lat!

151
00:10:13,523 --> 00:10:16,037
To jak dziecinna zabawa.

152
00:10:17,023 --> 00:10:19,298
To nie będzie bolało.
Sprawi, że poczujesz swędzenie.

153
00:10:20,163 --> 00:10:22,518
On jest taki ciemny.

154
00:10:22,833 --> 00:10:24,949
To dlatego, że jest politykiem.

155
00:10:25,163 --> 00:10:27,654
Powinnaś go pocieszyć swoją cipką...

156
00:10:27,833 --> 00:10:30,301
...i zamień go w fajnego zboczeńca.

157
00:10:55,433 --> 00:10:57,196
Zastanawiam się dlaczego.

158
00:10:58,703 --> 00:11:01,604
Robię się cały mokry od samego patrzenia na ciebie.

159
00:11:04,203 --> 00:11:05,465
Soczyste mokre?

160
00:11:07,673 --> 00:11:09,777
Bardzo, bardzo mokro.

161
00:11:26,793 --> 00:11:29,068
Czy twoja cipka jest śliska?

162
00:11:33,303 --> 00:11:36,272
Śliska cipka i mokry kutas.

163
00:11:37,573 --> 00:11:40,201
Sprzedaj swój tyłek we właściwy sposób.

164
00:11:40,543 --> 00:11:44,411
Myśląc o tym gdzie
będziesz w przyszłym roku...

165
00:11:44,913 --> 00:11:47,814
Sprawił, że mój umysł stał się pusty.

166
00:11:49,253 --> 00:11:54,748
Jutro kolejny dzień...

167
00:11:57,863 --> 00:12:00,479
Słuchaj, mam już 26 lat.

168
00:12:00,593 --> 00:12:03,528
Nie mogę tego robić wiecznie.

169
00:12:04,363 --> 00:12:06,092
Dlatego...

170
00:12:07,633 --> 00:12:10,693
Przedstawię cię wielkim graczom.

171
00:12:11,373 --> 00:12:14,865
Zahacz bogatego faceta, gotowego do rechotu.

172
00:12:15,073 --> 00:12:16,973
A co jeśli nie mogę?

173
00:12:17,543 --> 00:12:22,139
Wracaj do swojego rodzinnego miasta
i poślubić syna właściciela ziemskiego.

174
00:12:23,413 --> 00:12:25,847
Dlaczego syn właściciela ziemskiego?

175
00:12:25,953 --> 00:12:28,478
No dobrze, może ksiądz Shinto.

176
00:12:30,223 --> 00:12:34,353
To byłby niezły śmiech, prawda?

177
00:12:34,493 --> 00:12:36,393
Nie mogę zostać z tobą?

178
00:12:36,563 --> 00:12:37,655
Co?

179
00:12:37,733 --> 00:12:39,564
Masz na myśli wyjść za mąż?

180
00:12:40,063 --> 00:12:42,031
Nie, nie to.

181
00:12:43,173 --> 00:12:46,506
Będę jak ta stara torba z „Rebeki”.

182
00:12:47,173 --> 00:12:50,267
Będę niemiły dla twojej żony.

183
00:12:50,583 --> 00:12:52,130
Brzmi jak zabawa.

184
00:12:52,683 --> 00:12:54,378
Bądźmy partnerami.

185
00:12:54,483 --> 00:12:55,916
Jasne.

186
00:12:59,453 --> 00:13:01,546
Jak ją lubisz?

187
00:13:02,223 --> 00:13:03,690
Jak masz na imię?

188
00:13:04,493 --> 00:13:05,608
Tama.

189
00:13:05,763 --> 00:13:07,094
Brzmi jak kot.

190
00:13:07,193 --> 00:13:08,626
Dostałem to od kota.

191
00:13:08,693 --> 00:13:12,038
Jest trochę duży, ale jest spoko.

192
00:13:14,873 --> 00:13:16,261
Nie jest ospała?

193
00:13:16,373 --> 00:13:17,397
Gwarantowane.

194
00:13:17,743 --> 00:13:20,029
Wszyscy moi rekruci przeszli badania kontrolne.

195
00:13:20,143 --> 00:13:21,428
Ona pieprzy się z obcokrajowcami.

196
00:13:21,513 --> 00:13:22,844
Co w tym złego?

197
00:13:22,943 --> 00:13:25,969
Wściekłby się, gdyby się dowiedział.

198
00:13:26,043 --> 00:13:26,987
Jak to możliwe?

199
00:13:27,043 --> 00:13:30,012
Wiesz, Domon jest staroświecki.

200
00:13:30,753 --> 00:13:32,983
Nie rozumiem tego.

201
00:13:37,593 --> 00:13:39,777
Hej, przeszedłeś przez bramę.

202
00:13:39,893 --> 00:13:41,793
Przechodzimy przez tylną bramę.

203
00:14:26,003 --> 00:14:27,607
Nie przejmuj się.

204
00:14:34,053 --> 00:14:38,638
Odkąd się urodziłem...

205
00:14:39,353 --> 00:14:43,346
...kobiety się mną zaopiekowały.

206
00:14:43,553 --> 00:14:46,556
Mama tak robiła przez pierwsze 4 lub 5 lat.

207
00:14:47,763 --> 00:14:52,257
Teraz, kiedy mam ponad 20 lat...

208
00:14:53,003 --> 00:14:58,635
Może już czas, żebym zaopiekował się dziewczyną.

209
00:14:59,943 --> 00:15:03,401
Hej, już najwyższy czas.

210
00:15:05,183 --> 00:15:14,569
Ponieważ mam takie wrażenie,
Nie mogę zachowywać się jak Yakuza.

211
00:15:15,493 --> 00:15:24,993
Widzę Dona, Animaru i Pana Ishidę
traktować kobiety jak przedmioty.

212
00:15:25,133 --> 00:15:27,124
Pieprzą ich.

213
00:15:27,673 --> 00:15:31,757
Pieprzą ich tyle razy
jak tylko mogą i porzućcie je.

214
00:15:34,173 --> 00:15:41,636
Przywozimy dziewczyny z Tajlandii i
Filipiny, chociaż...

215
00:15:42,183 --> 00:15:45,675
...wiemy, że niektórzy
są nosicielami wirusa HIV.

216
00:15:45,923 --> 00:15:48,687
Dajemy im tyle pracy, ile tylko mogą...

217
00:15:49,093 --> 00:15:53,223
...zabierz ich w górę
i tam je wyrzucić.

218
00:15:54,093 --> 00:15:59,656
Nie obchodzi mnie, czy ta osoba
jest Tajką lub kobietą.

219
00:16:00,633 --> 00:16:04,626
Myślę, że ta osoba jest moim współpracownikiem.

220
00:16:04,973 --> 00:16:11,435
Ale ludzie rozróżniają
zrobiliśmy podczas II wojny światowej.

221
00:16:11,713 --> 00:16:13,772
„Nie wciskaj mi tego pieprzonego gówna”.

222
00:16:14,653 --> 00:16:17,144
''Za kogo się, kurwa, uważasz?''

223
00:16:18,483 --> 00:16:20,428
Tak właśnie myślę.

224
00:17:08,203 --> 00:17:11,661
Wszystko powinno być w porządku, jeśli krew ustanie.

225
00:17:13,573 --> 00:17:18,738
Powinieneś zrobić prześwietlenie
upewnij się, że kość nie jest złamana.

226
00:17:18,913 --> 00:17:21,381
Nie sądzę, że jest uszkodzony, ale...

227
00:17:21,553 --> 00:17:24,169
Żadnej kąpieli przez kilka dni.

228
00:17:25,483 --> 00:17:27,917
Trzymaj się też z daleka od alkoholu.

229
00:17:28,693 --> 00:17:31,309
I nie śpij tej nocy.

230
00:17:31,923 --> 00:17:34,653
Twoja twarz się rozpadnie.

231
00:17:36,563 --> 00:17:39,396
Żadnego pieprzenia przez tydzień.

232
00:17:39,533 --> 00:17:43,162
Nawet wtedy trzymaj się
stanowisko misyjne.

233
00:17:44,973 --> 00:17:45,962
Tatsuo.

234
00:17:49,813 --> 00:17:52,281
Pan Domon znowu wpadł w szał.

235
00:17:52,383 --> 00:17:54,283
Zrobiłem coś z orzechem włoskim.

236
00:17:54,453 --> 00:17:56,409
Płaci za to dodatkowo.

237
00:17:58,453 --> 00:18:00,921
To dziwna suka.

238
00:18:01,293 --> 00:18:04,251
Nie płacze i nie krzyczy z bólu.

239
00:18:04,523 --> 00:18:09,620
Nie powinien się ze mną zadzierać.

240
00:18:09,763 --> 00:18:11,196
Idź po Domona!

241
00:18:11,333 --> 00:18:13,358
Powiedziałem, idź po niego!

242
00:18:13,463 --> 00:18:15,806
Przyprowadź tu drania.

243
00:18:15,873 --> 00:18:17,272
Nie zadzieraj ze mną!

244
00:18:19,143 --> 00:18:20,804
Pokażę mu.

245
00:18:20,913 --> 00:18:23,313
Zobacz, co zrobił Tamie.

246
00:18:23,413 --> 00:18:25,199
Zabierz go tutaj!

247
00:18:25,283 --> 00:18:29,617
Jak myślisz, kim jesteśmy?
Jesteśmy ludźmi.

248
00:18:33,253 --> 00:18:35,153
Czy słuchasz?

249
00:18:35,923 --> 00:18:37,447
Powiedz coś.

250
00:18:37,623 --> 00:18:39,648
Powiedz coś!

251
00:18:40,263 --> 00:18:41,992
Przyprowadź tu Domina!

252
00:18:42,093 --> 00:18:45,267
Idź po tego drania.
Przyprowadź go tutaj!

253
00:18:53,443 --> 00:18:54,876
Przepraszam.

254
00:18:54,943 --> 00:18:56,467
Pozwól mi z nią porozmawiać.

255
00:18:56,543 --> 00:18:58,477
Trzymaj się od tego z daleka!

256
00:18:59,683 --> 00:19:02,982
Mam dość.
Mam dość tego drania!

257
00:19:04,383 --> 00:19:08,410
Pieprzony senatorze Domon!
Zapłaci za to.

258
00:19:08,623 --> 00:19:09,419
Zrób to.

259
00:19:21,173 --> 00:19:23,107
To twoja wina.

260
00:19:23,233 --> 00:19:25,701
Musisz ich edukować.

261
00:19:25,903 --> 00:19:29,999
Ktokolwiek słyszał o dziwce
dalej tak postępować?

262
00:19:50,363 --> 00:19:52,126
Nigdy więcej bzdur.

263
00:19:52,603 --> 00:19:54,195
Idź porzucić ciało.

264
00:19:54,263 --> 00:19:55,707
Ty skurwielu.

265
00:20:36,173 --> 00:20:38,664
Czujesz się lepiej?

266
00:20:38,783 --> 00:20:40,569
Czuję się jak gówno.

267
00:20:40,713 --> 00:20:42,578
Porzuciliśmy ciało.

268
00:20:42,653 --> 00:20:44,086
Porzucony? Jak?

269
00:20:44,183 --> 00:20:45,946
Jak zawsze.

270
00:20:46,023 --> 00:20:47,547
Spaliłeś to?

271
00:20:47,993 --> 00:20:49,585
Muszę iść.

272
00:20:49,793 --> 00:20:51,556
Wszystko jest pod kontrolą.

273
00:20:52,493 --> 00:20:54,347
Tak, prawie zapomniałem.

274
00:20:54,693 --> 00:20:56,923
Ona nie ma dokąd pójść.

275
00:20:57,093 --> 00:20:59,220
Pozwól jej tu zostać przez chwilę.

276
00:21:02,473 --> 00:21:07,968
Temat „komfortu wojskowego”.
kobiet” stało się poważnym problemem.

277
00:21:08,213 --> 00:21:12,570
Czy był to A
przestępstwo sponsorowane przez państwo, czy nie.

278
00:21:12,743 --> 00:21:16,440
Wy, kobiety urodzone w epoce powojennej...

279
00:21:16,653 --> 00:21:20,282
...połączyli się z
sensacyjne media...

280
00:21:20,383 --> 00:21:22,556
...przekształcić to w przestępstwo na tle seksualnym.

281
00:21:22,653 --> 00:21:25,679
Co masz na myśli mówiąc „przekształcić”?

282
00:21:25,793 --> 00:21:31,026
Kwestia „kobiet do towarzystwa” nie jest taka
tylko przestępstwo sponsorowane przez państwo...

283
00:21:31,133 --> 00:21:34,398
...to przestępstwo na tle seksualnym popełniane przez mężczyzn.

284
00:21:34,473 --> 00:21:39,843
Nadal mówię. Jeśli masz
masz coś do powiedzenia, poczekaj, aż skończę.

285
00:21:41,543 --> 00:21:44,706
Jak możesz na niego patrzeć?

286
00:21:46,183 --> 00:21:48,743
To całkiem pouczające.

287
00:21:48,953 --> 00:21:51,183
Informacyjny? Jak?

288
00:21:51,283 --> 00:21:52,545
Na wiele sposobów.

289
00:21:54,923 --> 00:21:56,754
Dał ci pocieszenie?

290
00:21:57,923 --> 00:21:59,390
3000,00 dolarów

291
00:21:59,593 --> 00:22:01,026
Czy to wszystko?

292
00:22:01,633 --> 00:22:03,988
Nic dziwnego, że Renko był wściekły.

293
00:22:04,093 --> 00:22:05,537
Przepraszam.

294
00:22:05,603 --> 00:22:07,559
Dam ci 50%.

295
00:22:07,873 --> 00:22:09,966
Co masz na myśli?

296
00:22:10,173 --> 00:22:12,357
Twoja opłata za zarządzanie.

297
00:22:12,443 --> 00:22:13,660
Nie chcę tego.

298
00:22:14,943 --> 00:22:19,073
Japońskie kobiety do towarzystwa były żołnierzami.

299
00:22:19,543 --> 00:22:23,912
Ale cudzoziemki chętnie
dołączył, aby zarabiać pieniądze.

300
00:22:25,023 --> 00:22:27,139
Czy mogę pożyczyć jakieś ubrania?

301
00:22:31,823 --> 00:22:34,792
Wygląda na to, że znęcanie się nad ludźmi sprawia mu przyjemność.

302
00:22:34,893 --> 00:22:37,862
Renko zginął przez niego.

303
00:22:37,963 --> 00:22:39,328
Czyż nie?

304
00:22:39,633 --> 00:22:41,362
Chyba tak.

305
00:22:41,673 --> 00:22:44,073
Wczoraj żyła.
Niesamowity.

306
00:22:44,133 --> 00:22:47,307
Czy ty w ogóle nie masz żadnych uczuć?

307
00:22:48,113 --> 00:22:49,091
Przepraszam.

308
00:22:49,273 --> 00:22:51,070
Na pewno tak nie wyglądasz.

309
00:22:53,513 --> 00:22:55,276
Możesz mnie uderzyć.

310
00:22:55,413 --> 00:22:57,358
Dlaczego mam cię uderzyć?

311
00:22:57,753 --> 00:23:00,313
Mam ochotę uderzyć tego drania.

312
00:23:00,423 --> 00:23:02,516
Ponad 40 lat po wojnie.

313
00:23:02,593 --> 00:23:07,678
Gromadzenie plików nie jest łatwe
i inne dowody...

314
00:23:07,833 --> 00:23:09,858
A co z panem Animaru?

315
00:23:17,333 --> 00:23:20,006
To, co powiesz, z pewnością tak się stanie
robić furorę za granicą.

316
00:23:20,103 --> 00:23:24,802
Pojawiacie się wy, japońscy politycy
całkowicie nieświadomy japońskiej...

317
00:23:24,913 --> 00:23:28,371
...obowiązki wobec
społeczność międzynarodowa.

318
00:23:28,453 --> 00:23:32,401
Twoje słowa służą izolacji
Japonia od reszty świata.

319
00:23:32,523 --> 00:23:35,686
Powojenne kobiety zarobiły
ich aktualny stan.

320
00:23:35,753 --> 00:23:36,947
Muszę się nie zgodzić.

321
00:23:38,693 --> 00:23:39,955
Nie. Kontynuuj.

322
00:23:40,063 --> 00:23:42,327
Nie lubi banków.

323
00:23:42,393 --> 00:23:45,260
Głupie gadanie. Finansują jego typ.

324
00:23:47,403 --> 00:23:49,803
Ale ma duży zapas.

325
00:23:49,903 --> 00:23:51,165
Gdzie?

326
00:23:51,343 --> 00:23:52,560
W domu?

327
00:23:53,073 --> 00:23:55,041
W dużym garnku.

328
00:23:55,073 --> 00:23:56,335
Żartujesz.

329
00:23:56,443 --> 00:24:00,038
Krótko mówiąc, jeśli tego nie zrobiłeś
robić tyle hałasu...

330
00:24:00,113 --> 00:24:04,573
...obie strony by to zrobiły
osiągnęli już porozumienie.

331
00:24:05,083 --> 00:24:09,110
Ludzie kontrolujący Japończyków
polityka nie mogła sobie z tym poradzić...

332
00:24:09,253 --> 00:24:11,483
...dlatego ten impas.

333
00:24:11,623 --> 00:24:17,027
Senatorze Domon, brzmi pan tak, jak gdyby
powinniśmy zostać w kuchni.

334
00:24:17,133 --> 00:24:18,191
Dokładnie.

335
00:24:18,333 --> 00:24:23,566
Moim zdaniem nasze dzisiejsze problemy,
wszystkie są spowodowane przez kobiety pracujące zawodowo.

336
00:24:24,303 --> 00:24:29,366
Ale wielu wielkich osobistości politycznych
ukrywaj takie pieniądze.

337
00:24:29,473 --> 00:24:31,270
Jak się dowiedziałeś?

338
00:24:33,143 --> 00:24:36,374
Kiedy jęknęłam z bólu, zdenerwował się.

339
00:24:36,713 --> 00:24:39,273
Gdy leżałem krwawiąc i jęcząc...

340
00:24:39,383 --> 00:24:43,183
...podszedł do
duży garnek w sypialni.

341
00:24:43,293 --> 00:24:46,956
Wyjął zwitek i powiedział
„To cię uciszy.”

342
00:24:47,263 --> 00:24:51,222
Widzenie pieniędzy nie
zatrzymać krwawienie.

343
00:24:52,363 --> 00:24:54,263
Ile tam było?

344
00:24:54,733 --> 00:24:56,394
Jeden lub dwa miliony dolarów.

345
00:24:56,503 --> 00:24:59,404
I dał ci tylko 3000 dolarów?

346
00:25:00,903 --> 00:25:02,803
To tani skąpiec.

347
00:25:05,713 --> 00:25:06,873
Nonsens!

348
00:25:07,283 --> 00:25:10,616
Byłem pilotem kamikaze.

349
00:25:10,783 --> 00:25:13,752
Wszyscy moi towarzysze zginęli.
Tylko ja przeżyłem.

350
00:25:14,483 --> 00:25:20,888
Nie pozwolę na ich szlachetne poświęcenie
należy potępić jako nagą agresję.

351
00:25:21,063 --> 00:25:25,625
Jeśli będziesz upierał się przy tym kłamstwie
to była szlachetna i sprawiedliwa wojna...

352
00:25:25,703 --> 00:25:27,659
...nigdy nie zaznają spokoju.

353
00:25:27,763 --> 00:25:30,038
Jak śmiecie mi to mówić?

354
00:25:39,883 --> 00:25:40,872
Zrozumieć to?

355
00:25:43,613 --> 00:25:45,513
Nie strzelaj do tego.

356
00:26:09,573 --> 00:26:11,370
Hej ty!

357
00:26:11,883 --> 00:26:15,740
Pewnie pracujesz.
Idź do tego!

358
00:26:17,453 --> 00:26:23,551
Zwijajcie się i oglądajcie fajerwerki!

359
00:26:25,363 --> 00:26:26,796
Tatsuo!

360
00:26:35,933 --> 00:26:38,629
Uderz w Yakuzę. Wielkie fajerwerki.

361
00:26:39,343 --> 00:26:41,402
Napad z bronią w ręku!

362
00:26:41,813 --> 00:26:43,644
Zabili moją dziewczynę!

363
00:27:19,113 --> 00:27:21,081
Czy to jest to miejsce?

364
00:27:21,213 --> 00:27:24,148
W Tokio jest za gorąco.
Ukrywają je tutaj.

365
00:27:24,583 --> 00:27:26,551
Pewnie są tu węże.

366
00:27:26,623 --> 00:27:29,080
Jasne. Mnóstwo ich.

367
00:27:34,323 --> 00:27:36,427
To miejsce śmierdzi!

368
00:27:36,533 --> 00:27:38,558
Nie pchaj. Trzymaj to cicho.

369
00:27:38,663 --> 00:27:39,994
Nikogo tu nie ma.

370
00:27:40,063 --> 00:27:42,054
Tylko kilka goblinów.

371
00:27:51,913 --> 00:27:53,847
To brudne, stary.

372
00:27:55,783 --> 00:27:58,217
Oto one.

373
00:27:59,153 --> 00:28:00,711
Poczuj ciężar.

374
00:28:00,783 --> 00:28:02,273
Pozwól mi spojrzeć.

375
00:28:02,453 --> 00:28:03,442
Tatsuo.

376
00:28:03,553 --> 00:28:06,397
Kradniesz broń mafii?

377
00:28:06,993 --> 00:28:07,823
To zabójcze.

378
00:28:07,893 --> 00:28:09,121
Wiem to.

379
00:28:09,663 --> 00:28:11,153
Nie baw się tym.

380
00:28:11,263 --> 00:28:12,560
Ale nie martw się.

381
00:28:12,663 --> 00:28:14,460
Tylko je pożyczamy.

382
00:28:14,563 --> 00:28:15,530
Tylko jedną noc?

383
00:28:15,603 --> 00:28:16,365
Tak.

384
00:28:18,703 --> 00:28:21,547
Chcę, żebyście wszyscy uważnie słuchali.

385
00:28:21,943 --> 00:28:25,504
Wracamy tutaj
po tym jak skończymy pracę.

386
00:28:25,613 --> 00:28:27,274
Odłożyliśmy broń.

387
00:28:27,343 --> 00:28:29,846
Potem podzieliliśmy się pieniędzmi.

388
00:28:31,523 --> 00:28:34,970
Co tu robisz?

389
00:28:35,353 --> 00:28:36,650
Tatsu!

390
00:28:36,753 --> 00:28:37,378
co?

391
00:28:37,453 --> 00:28:38,750
A co z ubraniami?

392
00:28:38,893 --> 00:28:39,621
Co?

393
00:28:39,723 --> 00:28:41,088
Co będziemy nosić?

394
00:28:41,193 --> 00:28:42,319
Nie wiem.

395
00:28:42,433 --> 00:28:45,220
Ubrania to nie to
najważniejsza rzecz.

396
00:28:45,333 --> 00:28:47,665
Od dwóch lat nie widzieliśmy fajerwerków.

397
00:28:48,173 --> 00:28:49,606
Co chcesz założyć?

398
00:28:49,673 --> 00:28:51,106
Nic konkretnego.

399
00:28:51,203 --> 00:28:52,261
Co chcesz założyć?

400
00:28:52,373 --> 00:28:53,670
Chciałem to omówić...

401
00:28:53,773 --> 00:28:54,762
A co powiesz na T-shirt i dżinsy?

402
00:28:54,843 --> 00:28:56,743
To tandetne, zapomnij o tym.

403
00:28:57,143 --> 00:29:01,011
Powinniśmy być zjednoczeni
poprzez noszenie czarnych ubrań.

404
00:29:01,143 --> 00:29:02,667
Dlaczego?

405
00:29:02,813 --> 00:29:05,714
Dlaczego nie lubisz czerni?
W takim razie jaki kolor chcesz?

406
00:29:07,223 --> 00:29:09,783
Przyszedł do mojego domu
dzień wcześniej.

407
00:29:09,853 --> 00:29:11,548
Co? Co zrobił?

408
00:29:11,693 --> 00:29:14,787
Och, potrzebuję masażu.

409
00:29:14,863 --> 00:29:16,023
Co się stało?

410
00:29:16,133 --> 00:29:18,567
O nie, nie mogę tego powiedzieć.

411
00:29:18,663 --> 00:29:20,255
Może później ci powiem.

412
00:29:20,333 --> 00:29:24,736
Musimy omówić
co będziemy nosić.

413
00:29:24,833 --> 00:29:29,167
Może wszyscy powinniśmy nosić czarne garnitury.

414
00:29:29,273 --> 00:29:30,399
Garnitury?

415
00:29:30,513 --> 00:29:32,606
W garniturze trudno się poruszać.

416
00:29:32,713 --> 00:29:33,873
W porządku, w porządku.

417
00:29:33,983 --> 00:29:34,574
Garnitury brzmią nieźle.

418
00:29:34,683 --> 00:29:36,514
Robią to, prawda?

419
00:29:36,613 --> 00:29:38,137
Garnitury brzmią fajnie.

420
00:29:38,223 --> 00:29:40,077
W porządku, będziemy nosić garnitury, ale...

421
00:29:40,453 --> 00:29:44,549
Czy naprawdę rozumiesz
co zamierzamy zrobić?

422
00:29:44,653 --> 00:29:46,598
Tak, robimy to.

423
00:29:47,063 --> 00:29:50,226
Najważniejsze jest to
nie tylko ubrania.

424
00:29:50,293 --> 00:29:52,898
Ale to pierwsze fajerwerki
dla nas za dwa lata.

425
00:29:53,003 --> 00:29:56,097
Jesteśmy za starzy, żeby tak spędzać czas.

426
00:29:56,203 --> 00:29:57,602
Jeśli nas złapią...

427
00:29:57,973 --> 00:29:59,338
...odetną nam penisy.

428
00:29:59,843 --> 00:30:04,007
Dlatego powinniśmy
potraktuj to poważnie.

429
00:30:04,113 --> 00:30:07,981
Rozumiem to, ale...

430
00:30:08,253 --> 00:30:12,337
Musimy też dobrze zakrywać twarze.

431
00:30:12,553 --> 00:30:14,453
Oczywiście, zgadzam się z tym.

432
00:30:14,523 --> 00:30:15,455
Co więc powinniśmy zrobić?

433
00:30:15,523 --> 00:30:18,014
Powinniśmy mieć maseczki
lub coś w tym rodzaju.

434
00:30:18,123 --> 00:30:20,353
Nie możesz tak po prostu ukryć ust.

435
00:30:20,463 --> 00:30:21,919
Musimy też zasłonić oczy.

436
00:30:21,993 --> 00:30:22,527
Oczywiście.

437
00:30:22,593 --> 00:30:24,390
Nie bądź mądrym tyłkiem.

438
00:30:24,493 --> 00:30:26,768
Po prostu narzekasz.

439
00:30:26,833 --> 00:30:28,562
Nie narzekam...

440
00:30:30,373 --> 00:30:31,829
Hej, Tatsu.

441
00:30:31,903 --> 00:30:34,064
Boli, jeśli twój penis
zostaje odcięty, prawda?

442
00:30:34,173 --> 00:30:37,336
Skończyliśmy o tym rozmawiać.

443
00:30:37,443 --> 00:30:40,241
A teraz o czym mówimy
co powinniśmy z tym zrobić.

444
00:30:40,643 --> 00:30:41,803
Ty...

445
00:30:41,883 --> 00:30:43,510
Zamknij się!

446
00:30:46,023 --> 00:30:47,809
Nie baw się tym.

447
00:30:49,293 --> 00:30:50,783
Jeszcze jedno.

448
00:30:50,923 --> 00:30:54,120
Jeśli chcemy, możemy nosić garnitury.

449
00:30:54,223 --> 00:30:56,657
Zakrywanie twarzy też jest ważne.

450
00:30:56,793 --> 00:30:58,067
Ale to nie wszystko...

451
00:30:58,433 --> 00:31:02,927
Nigdy nie używaj naszych prawdziwych imion.

452
00:31:04,073 --> 00:31:05,188
Naprawdę?

453
00:31:05,303 --> 00:31:06,702
Oczywiście, że nie.

454
00:31:06,803 --> 00:31:08,100
Okradamy jego kumpli.

455
00:31:08,203 --> 00:31:10,068
Wkrótce się obudzą.

456
00:31:10,173 --> 00:31:12,539
Używaj aliasów.

457
00:31:13,043 --> 00:31:16,240
Od teraz nie jestem Tatsuo.

458
00:31:16,353 --> 00:31:16,967
Co?

459
00:31:17,053 --> 00:31:17,712
Jestem „Miłość”.

460
00:31:17,853 --> 00:31:20,538
I tak nigdy nie używamy prawdziwych imion.

461
00:31:20,723 --> 00:31:21,883
Nie. Nie. Nie.

462
00:31:21,993 --> 00:31:23,085
On jest Tero.

463
00:31:23,153 --> 00:31:24,188
Nie ma mowy.

464
00:31:24,923 --> 00:31:25,958
Nazywamy go „Przyjaźnią”.

465
00:31:26,063 --> 00:31:27,462
Ja? Przyjaźń? Chyba żartujesz.

466
00:31:27,523 --> 00:31:29,195
''Odwaga''.

467
00:31:29,293 --> 00:31:30,692
''Prawda''.

468
00:31:31,033 --> 00:31:32,819
''Szczerość''.

469
00:31:33,003 --> 00:31:33,662
''Przemoc''.

470
00:31:33,763 --> 00:31:34,866
Jak to możliwe?

471
00:31:35,033 --> 00:31:36,796
To jest idealne. Prawidłowy?

472
00:31:36,903 --> 00:31:39,428
Zapamiętaj swoje pseudonimy.

473
00:31:39,543 --> 00:31:41,135
On jest przemocą...

474
00:31:41,243 --> 00:31:43,711
...ale miłość i przemoc?

475
00:31:43,813 --> 00:31:44,928
Trudno powiedzieć.

476
00:31:45,043 --> 00:31:48,069
Miłość, przyjaźń, odwaga,
Prawda, szczerość i przemoc.

477
00:31:48,183 --> 00:31:50,083
To nie zadziała.

478
00:31:50,183 --> 00:31:52,208
A może użyjemy liczb?

479
00:31:52,323 --> 00:31:54,041
Kretyni.

480
00:31:54,183 --> 00:31:55,957
Nie rozumiesz o co mi chodzi.

481
00:31:56,053 --> 00:31:58,715
To nie tylko napad z bronią w ręku.

482
00:31:58,823 --> 00:32:02,998
To akt miłości, przyjaźni,
odwaga, prawda, szczerość i przemoc.

483
00:32:03,093 --> 00:32:05,391
Chyba żartujesz.

484
00:32:05,503 --> 00:32:07,266
To głupie.

485
00:32:07,463 --> 00:32:09,306
To nie jest telewizja, stary.

486
00:32:16,943 --> 00:32:18,376
Co naciskałem?

487
00:32:18,483 --> 00:32:19,415
Nie oglądałem.

488
00:32:19,513 --> 00:32:21,344
Czy kombinacja została zmieniona?

489
00:32:21,443 --> 00:32:22,808
Muszę siku.

490
00:32:22,913 --> 00:32:24,210
Nie teraz, stary.

491
00:32:24,313 --> 00:32:27,658
Jest otwarte, Tatsuo!

492
00:32:27,823 --> 00:32:29,609
Nie zapomnij o torbie.

493
00:32:37,493 --> 00:32:39,495
Gong, czuwaj.

494
00:32:39,603 --> 00:32:40,490
To zadanie Kamoichiego...

495
00:32:40,603 --> 00:32:42,457
Żadnych więcej imion!

496
00:32:42,573 --> 00:32:44,427
Używaj aliasów!

497
00:32:51,073 --> 00:32:52,472
Jak znowu masz na imię?

498
00:32:55,583 --> 00:32:57,608
Nie mów do mnie Tatsu, jestem „kochanie!”

499
00:33:00,853 --> 00:33:02,081
Obserwuj znajdujący się tam staw.

500
00:33:02,893 --> 00:33:05,157
Tak, znalazłem to.

501
00:33:06,493 --> 00:33:08,484
Kim jesteś? Zatrzymaj się!

502
00:33:32,753 --> 00:33:34,186
Nie ruszaj się.

503
00:33:50,803 --> 00:33:55,263
Usiądź, do cholery.

504
00:34:01,513 --> 00:34:04,209
Hej, gdzie jesteś?

505
00:34:11,393 --> 00:34:14,521
Przyjaźń! Przyjaźń!

506
00:34:14,593 --> 00:34:18,120
Brakuje jednego!

507
00:34:18,393 --> 00:34:20,088
Znajdź go.

508
00:34:20,203 --> 00:34:22,933
Znajdź skurwiela!

509
00:34:24,173 --> 00:34:25,333
Znajdź go.

510
00:34:41,723 --> 00:34:43,714
On śpi.

511
00:34:44,453 --> 00:34:46,250
Zdobądź pieniądze.

512
00:34:46,493 --> 00:34:53,524
Dzień dobry, już zgłaszam
na żywo z sypialni kretyna Domona.

513
00:34:53,733 --> 00:34:55,394
Szczerość!

514
00:34:55,633 --> 00:34:58,363
Przychodzić. Podaj mi rękę.

515
00:35:06,013 --> 00:35:07,412
Znajdź tego innego kolesia!

516
00:35:07,513 --> 00:35:08,844
Gdzie on jest?

517
00:35:08,983 --> 00:35:10,416
Gdzie?

518
00:35:10,913 --> 00:35:13,086
Znajdź go!

519
00:35:13,453 --> 00:35:16,388
Gdzie on jest? Drugi.

520
00:35:16,793 --> 00:35:18,010
Znajdź go.

521
00:35:19,093 --> 00:35:21,061
Hej!

522
00:35:27,563 --> 00:35:31,021
Zmarnuję cię, kurwa!

523
00:35:31,133 --> 00:35:35,467
Ręce za głową!

524
00:35:35,773 --> 00:35:38,333
Twoje ręce! Zrób to!

525
00:35:38,583 --> 00:35:40,175
Teraz!

526
00:35:46,153 --> 00:35:47,313
Na zewnątrz.

527
00:35:48,283 --> 00:35:49,625
Wypierdalaj!

528
00:35:49,753 --> 00:35:51,311
Nie skończyłem.

529
00:35:51,693 --> 00:35:53,422
Pokroję cię.

530
00:35:53,563 --> 00:35:56,020
Uważaj, żeby się nie skaleczyć.

531
00:35:56,133 --> 00:35:57,020
Wytrzyj swój pieprzony tyłek!

532
00:36:07,373 --> 00:36:09,102
Znajdź drugiego!

533
00:36:09,373 --> 00:36:11,398
Co słychać?

534
00:36:11,573 --> 00:36:14,303
Nie kieruj tego na mnie.
To ja, ja!

535
00:36:14,643 --> 00:36:15,837
Co jest z tobą?

536
00:36:15,953 --> 00:36:18,854
Bierze gówno.
Nie wyjdzie.

537
00:36:18,983 --> 00:36:19,779
Kto tego nie zrobi?

538
00:36:19,883 --> 00:36:21,248
Ochroniarz! Cholera!

539
00:36:21,353 --> 00:36:23,514
Strzeliłem do niego.

540
00:36:24,093 --> 00:36:26,277
Nie ruszaj się, dupku!

541
00:36:26,393 --> 00:36:27,690
Strzelę.

542
00:36:27,993 --> 00:36:31,952
Zamknij ich w sraczu.
Sprowadźcie ich tu wszystkich!

543
00:36:32,163 --> 00:36:33,892
Rusz się!

544
00:36:34,033 --> 00:36:36,001
Zwijać się!

545
00:36:36,173 --> 00:36:38,198
Przenosić.

546
00:36:44,413 --> 00:36:46,176
Wejdź tam.

547
00:36:46,383 --> 00:36:48,146
Czy to się blokuje?

548
00:37:51,373 --> 00:37:53,375
Zrobiliśmy to!

549
00:37:54,343 --> 00:38:01,112
Pistolety. Zbierz broń.

550
00:38:07,823 --> 00:38:09,950
Pieniądze!

551
00:38:11,793 --> 00:38:13,522
Przestań!

552
00:38:17,903 --> 00:38:19,734
Czy to boli?

553
00:38:19,843 --> 00:38:21,743
NIE! Wrzuć jeszcze trochę!

554
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
Zrobiłem to!

555
00:38:36,723 --> 00:38:39,351
Zrobiłem to, kurwa, dobrze!

556
00:38:53,573 --> 00:38:55,757
Zostań tam.

557
00:38:55,973 --> 00:38:57,235
Ugryź to.

558
00:38:57,343 --> 00:38:58,435
Ugryźć to?

559
00:38:58,543 --> 00:39:00,738
To będzie bolało. Więc ugryź mocno.

560
00:39:26,503 --> 00:39:28,562
Wstawać. Dzień dobry chłopcy.

561
00:39:29,513 --> 00:39:32,277
Powstań i zabłyśnij.

562
00:39:33,143 --> 00:39:36,579
Wczesne ptaki, dużo robaków.

563
00:39:38,253 --> 00:39:39,982
Zmierz się w tę stronę.

564
00:39:40,453 --> 00:39:42,250
Na kolanach.

565
00:39:43,923 --> 00:39:46,619
Co w was wstąpiło, dupki?

566
00:39:47,263 --> 00:39:53,202
Ilu punków z Tokio wynajmuje 6 smokingów
w jednym czasie? Głupi skurwiele!

567
00:39:57,003 --> 00:39:59,597
Przeprosiny nie pomogą.

568
00:40:00,403 --> 00:40:03,031
Pan Domon jest wściekły.

569
00:40:03,413 --> 00:40:08,908
Chce nosa Tatsuo,
uszy i kutas w torbie.

570
00:40:09,413 --> 00:40:11,847
Chłopaki, po prostu zabijamy.

571
00:40:11,953 --> 00:40:14,217
Tatsuo, naprawdę mnie zadziwiasz.

572
00:40:14,983 --> 00:40:18,328
To było bardzo paskudne oszustwo.

573
00:40:18,623 --> 00:40:23,856
Bardzo się bałam przed
Panie Domon, prawie srałem krwią.

574
00:40:24,193 --> 00:40:26,491
Masz więcej odwagi niż ja?

575
00:40:27,303 --> 00:40:29,635
Czy twój kutas jest większy niż mój?

576
00:40:30,673 --> 00:40:34,632
Byłeś na okresie próbnym w mafii.

577
00:40:34,743 --> 00:40:36,927
Nie jesteś stworzonym mężczyzną.

578
00:40:37,243 --> 00:40:39,939
Miałem wobec ciebie plany, dzieciaku.

579
00:40:40,013 --> 00:40:42,607
Kazałem Ishidzie dobrze cię traktować, prawda?

580
00:40:42,683 --> 00:40:44,514
Z pewnością to zrobił, proszę pana.

581
00:40:45,283 --> 00:40:47,308
Dlaczego to zrobiłeś?

582
00:40:47,723 --> 00:40:48,985
Nie wiesz?

583
00:40:49,053 --> 00:40:50,782
Nie. Dlaczego?

584
00:40:51,293 --> 00:40:53,409
Naprawdę?

585
00:40:55,893 --> 00:40:58,521
Po prostu powiedział, że nie.

586
00:41:00,033 --> 00:41:03,264
Chcę, żebyście wszyscy poznali pana Chidori.

587
00:41:03,433 --> 00:41:06,607
Jest on, jak wszyscy wiecie,
Ochroniarz Domina.

588
00:41:06,703 --> 00:41:08,261
Powitaj go.

589
00:41:08,913 --> 00:41:10,676
Jak się masz, proszę pana.

590
00:41:10,773 --> 00:41:11,671
Nie słyszę cię!

591
00:41:11,773 --> 00:41:13,832
Jak się masz, proszę pana.

592
00:41:13,943 --> 00:41:19,256
Pan Chidori ma coś szczególnego
zainteresowanie którymś z was.

593
00:41:19,783 --> 00:41:23,480
Chce cię przetestować.
Jak przesłuchanie.

594
00:41:23,823 --> 00:41:27,452
Każdy z was powie,
''Wytrzyj swój pieprzony tyłek!''

595
00:41:28,823 --> 00:41:30,222
Wytrzyj swój pieprzony tyłek!

596
00:41:30,293 --> 00:41:31,237
Następny.

597
00:41:32,033 --> 00:41:33,660
Wytrzyj swój pieprzony tyłek!

598
00:41:33,763 --> 00:41:34,730
Następny.

599
00:41:34,803 --> 00:41:37,601
Wytrzyj swój odbyt...

600
00:41:37,673 --> 00:41:39,834
To nie jest „odbyt”. To tyłek!

601
00:41:39,903 --> 00:41:41,234
...twój pieprzony tyłek.

602
00:41:41,343 --> 00:41:42,401
OK.

603
00:41:43,413 --> 00:41:45,813
Wytrzyj swój pieprzony tyłek, proszę!

604
00:41:45,913 --> 00:41:48,313
Wytrzyj swój pieprzony tyłek!

605
00:41:53,253 --> 00:41:55,050
Pójdziesz ze mną.

606
00:41:55,323 --> 00:41:57,291
Proszę, nie.

607
00:41:57,753 --> 00:41:59,357
Błagam cię.

608
00:42:04,363 --> 00:42:08,697
A teraz zobaczmy, jak maszerujesz.
Kolana wysoko.

609
00:42:08,903 --> 00:42:11,201
Raz, dwa, raz, dwa...

610
00:42:14,073 --> 00:42:16,439
Uderz ich mocno!

611
00:42:18,643 --> 00:42:21,703
Naprzód, marsz!

612
00:42:21,883 --> 00:42:23,441
Ty idź pierwszy.

613
00:42:26,923 --> 00:42:28,982
OK, w jednym pliku.

614
00:42:33,093 --> 00:42:36,119
Mam schorzenie.

615
00:42:36,333 --> 00:42:39,780
Doktor pozwala mi zabić tylko 4 osoby dziennie.

616
00:42:40,003 --> 00:42:42,403
Cztery to mój limit.

617
00:42:43,073 --> 00:42:46,497
Jeden już nie żyje.
Jeden jest prawie martwy.

618
00:42:47,003 --> 00:42:50,769
Tatsuo zostanie zmielone na karmę dla psów.

619
00:42:51,913 --> 00:42:56,873
To znaczy, że niektórzy z Was
dostać szansę na życie.

620
00:43:12,233 --> 00:43:13,928
Ramiona wokół ramion.

621
00:43:15,633 --> 00:43:18,966
Dobry. Utrzymuj tę pozycję.

622
00:43:28,883 --> 00:43:30,248
Nie strzelaj jeszcze.

623
00:43:30,313 --> 00:43:31,610
Każdy po jednym naboju.

624
00:43:31,813 --> 00:43:33,758
Podwójna rosyjska ruletka, ok?

625
00:43:34,453 --> 00:43:37,786
Jeszcze nie.
Poczekaj na mój sygnał.

626
00:43:45,093 --> 00:43:46,082
Teraz.

627
00:44:00,743 --> 00:44:02,301
Zamrażać!

628
00:44:05,823 --> 00:44:07,609
Nie ruszaj się.

629
00:44:08,653 --> 00:44:10,644
Gong!

630
00:44:10,793 --> 00:44:12,192
Tatsuo!

631
00:44:12,293 --> 00:44:14,557
Zdobądź broń i pieniądze!

632
00:44:15,293 --> 00:44:16,726
Nie ruszaj się.

633
00:44:16,833 --> 00:44:18,596
Nie ruszaj się, dupku!

634
00:44:18,663 --> 00:44:20,858
Biegnij po to. Szybki!

635
00:44:23,133 --> 00:44:25,601
Gong, chodźmy!

636
00:44:25,773 --> 00:44:28,367
Zdobądź broń i pieniądze!

637
00:44:29,113 --> 00:44:31,673
Tatsu! Tatsu!

638
00:44:36,313 --> 00:44:37,644
Gówno.

639
00:44:50,233 --> 00:44:53,350
Dupek! Zepsułeś mój cel.

640
00:44:53,463 --> 00:44:55,055
Przepraszam, proszę pana.

641
00:45:28,163 --> 00:45:29,767
Co jest z tobą?

642
00:45:30,033 --> 00:45:31,660
Ten cholerny korzeń.

643
00:46:37,403 --> 00:46:39,564
Nie wierzę w to.

644
00:46:42,003 --> 00:46:44,198
Boisko do piłki nożnej.

645
00:46:44,843 --> 00:46:47,004
Dzwoni mi w uszach.

646
00:46:49,853 --> 00:46:51,901
Moje kolana odmawiają posłuszeństwa.

647
00:46:51,983 --> 00:46:53,644
Nadal idziesz.

648
00:46:54,153 --> 00:46:57,782
To dziwne. Gorąco mi w plecach.

649
00:46:58,423 --> 00:47:00,414
Myślę, że zostałem trafiony.

650
00:47:02,293 --> 00:47:04,022
Żartujesz.

651
00:47:10,373 --> 00:47:11,397
Co?

652
00:47:12,873 --> 00:47:14,534
Jak to wygląda?

653
00:47:14,873 --> 00:47:16,340
Wygląda źle.

654
00:47:16,443 --> 00:47:20,368
Więc zostajesz z wszystkimi pieniędzmi.

655
00:47:21,543 --> 00:47:23,511
Zrobimy to razem.

656
00:47:23,613 --> 00:47:25,808
Zapomnij o tym. Idziesz sam.

657
00:47:25,953 --> 00:47:27,853
Nie mogę pozwolić ci tu umrzeć.

658
00:47:27,923 --> 00:47:32,292
Jest słupek bramki.
To wspaniałe miejsce dla mnie na śmierć.

659
00:47:32,453 --> 00:47:36,298
Kiedyś byłem bramkarzem.
Pamiętasz?

660
00:47:46,203 --> 00:47:47,500
Jakiś ostatni testament?

661
00:47:47,603 --> 00:47:48,900
Ostatni testament?

662
00:47:49,413 --> 00:47:51,506
Wiadomość dla żywych.

663
00:47:51,573 --> 00:47:52,517
Nie ma mowy.

664
00:47:53,313 --> 00:47:55,167
Podobnie jak to, co powinienem zrobić.

665
00:47:55,243 --> 00:47:58,269
Powinieneś wyjechać za granicę.
Złapać samolot.

666
00:47:58,453 --> 00:47:59,385
Nie mogę.

667
00:47:59,453 --> 00:48:00,568
Dlaczego nie?

668
00:48:01,053 --> 00:48:04,420
Będą obserwować lotniska.

669
00:48:06,023 --> 00:48:08,253
Nie mogę uciec.

670
00:48:08,393 --> 00:48:11,157
Animaru jest dobrze połączony.

671
00:48:11,293 --> 00:48:13,124
Czy jesteś pewien?

672
00:48:14,103 --> 00:48:16,788
Dostałem pieniądze, ale nie mogłem uciec.

673
00:48:17,073 --> 00:48:18,506
Co byś zrobił?

674
00:48:18,573 --> 00:48:19,437
Ja?

675
00:48:19,973 --> 00:48:21,827
Pozwól mi zobaczyć...

676
00:48:22,743 --> 00:48:25,007
Impreza w kurorcie z gorącymi źródłami.

677
00:48:25,143 --> 00:48:26,610
Jak starzec?

678
00:48:26,643 --> 00:48:28,634
Nie dożyję starości.

679
00:48:32,653 --> 00:48:37,647
Wezwij kilka dziwek, mnóstwo
dobre jedzenie. Ustaw broads w szeregu.

680
00:48:37,723 --> 00:48:38,815
Około 100?

681
00:48:38,923 --> 00:48:40,356
O kilka za dużo.

682
00:48:40,593 --> 00:48:43,653
Zobacz kwiaty wiśni
z okna hotelu.

683
00:48:43,933 --> 00:48:45,298
Chciałbym dziewice.

684
00:48:45,363 --> 00:48:46,557
Nie ja.

685
00:48:46,703 --> 00:48:49,638
Pieprzyłbym się, aż mi jaja odmówiły posłuszeństwa.

686
00:48:50,933 --> 00:48:54,528
A potem, co byśmy zrobili?

687
00:48:55,343 --> 00:48:56,674
Po tym?

688
00:48:59,983 --> 00:49:02,338
Może idź do mojego taty.

689
00:49:06,013 --> 00:49:10,382
Załóżmy, że wygraliśmy
proporzec liceum.

690
00:49:10,493 --> 00:49:15,954
Moglibyśmy grać jako zawodowcy
profesjonalną ligę piłkarską.

691
00:49:16,063 --> 00:49:21,365
Może nawet reprezentacja narodowa
stara się o Puchar Świata.

692
00:49:21,503 --> 00:49:23,164
Zadzwonię po karetkę.

693
00:49:23,233 --> 00:49:24,097
Jest już za późno.

694
00:49:24,173 --> 00:49:25,788
Nadal mówisz.

695
00:49:26,203 --> 00:49:27,966
Słuchaj, Tatsuo...

696
00:49:28,403 --> 00:49:30,462
Zrób fajerwerki Kamikaze.

697
00:49:31,373 --> 00:49:32,499
Fajerwerki Kamikaze?

698
00:49:32,613 --> 00:49:35,013
Wyjdź z hukiem.

699
00:49:36,683 --> 00:49:38,537
To mój ostatni testament.

700
00:49:38,683 --> 00:49:39,809
Dobra?

701
00:49:41,183 --> 00:49:42,707
Z pewnością to zrobię.

702
00:49:43,793 --> 00:49:47,524
Zdobądź Animaru, Chidori też.

703
00:49:48,393 --> 00:49:51,260
Wszyscy ci uśmiechnięci głupcy.

704
00:49:51,363 --> 00:49:53,991
A zwłaszcza Domon.

705
00:49:55,533 --> 00:49:56,761
Ach...

706
00:49:57,203 --> 00:49:59,387
Oto nadchodzi.

707
00:50:00,103 --> 00:50:01,730
Zmarnuj je wszystkie, prawda?

708
00:50:01,803 --> 00:50:02,531
Prawidłowy.

709
00:50:03,243 --> 00:50:04,835
To nie będzie łatwe.

710
00:50:05,843 --> 00:50:09,540
Czuję, że to znowu nadchodzi...

711
00:51:33,803 --> 00:51:35,828
To było szczęście.

712
00:51:35,963 --> 00:51:37,567
Do Satte, proszę.

713
00:51:46,513 --> 00:51:49,744
Co? Początkujący kierowca?

714
00:51:50,713 --> 00:51:53,773
Nie wiem, Satte.

715
00:51:54,823 --> 00:51:56,984
Nie umiesz czytać mapy?

716
00:51:57,093 --> 00:51:59,448
Mapa nie, nie umiem czytać.

717
00:52:21,113 --> 00:52:24,412
Przybyłeś tu z Ameryki Południowej?

718
00:52:24,513 --> 00:52:25,377
Tak.

719
00:52:26,283 --> 00:52:30,083
Jasne, jadłeś
w brazylijskiej restauracji.

720
00:52:31,823 --> 00:52:33,256
Z Brazylii?

721
00:52:33,963 --> 00:52:36,056
Nie, z Peru. Jestem Peruwiańczykiem.

722
00:52:36,163 --> 00:52:37,630
Znam Peru.

723
00:52:37,733 --> 00:52:40,349
Kraj prezydenta Fujimoriego.

724
00:52:41,233 --> 00:52:44,259
Wygląda na to, że jest mu ciężko.

725
00:52:52,073 --> 00:52:53,847
Przepraszam, proszę pana.

726
00:52:54,083 --> 00:52:55,675
Tatsuo uciekł.

727
00:52:57,283 --> 00:53:00,116
Drugi nie żyje.
Oto ciało.

728
00:53:01,983 --> 00:53:04,326
Powiem mu, proszę pana.

729
00:53:19,333 --> 00:53:21,631
Daleko nie zajedzie.

730
00:53:21,803 --> 00:53:24,203
Dostaniemy go za kilka dni.

731
00:53:24,413 --> 00:53:25,698
Czy pan Domon jest zły?

732
00:53:25,913 --> 00:53:27,107
Nie bardzo.

733
00:53:27,283 --> 00:53:29,331
Jesteś lichwiarzem, prawda?

734
00:53:29,443 --> 00:53:31,217
Tak, i co?

735
00:53:31,313 --> 00:53:35,727
Powiedział, że pieniądze to tzw
pożyczkę na najwyższą stawkę.

736
00:53:35,883 --> 00:53:36,918
Pożyczka? Do Tatsuo?

737
00:53:37,023 --> 00:53:38,581
Nie, do ciebie.

738
00:53:41,263 --> 00:53:45,222
Nie godzi się na nic mniejszego.

739
00:53:45,633 --> 00:53:49,649
Same pieniądze z odsetkami
i ciało Tatsuo.

740
00:53:56,243 --> 00:54:00,646
Jeśli przepracuję 2 lata,
Dobrze mi się tam żyje.

741
00:54:00,783 --> 00:54:04,514
Czy twoja żona pochodzi z Peru?

742
00:54:07,723 --> 00:54:09,270
Nie ma żony?

743
00:54:10,953 --> 00:54:13,228
Zostawiła cię?

744
00:54:14,063 --> 00:54:16,748
Zmarła, prawda?

745
00:54:17,793 --> 00:54:18,987
Zmarł?

746
00:54:19,063 --> 00:54:21,361
To znaczy martwy.

747
00:54:21,503 --> 00:54:23,528
Tak, zgadza się.

748
00:54:26,473 --> 00:54:28,873
Masz dzieci, prawda?

749
00:54:30,713 --> 00:54:31,873
Jeden?

750
00:54:40,383 --> 00:54:43,614
Cholera. Jest za wąsko, żeby przejść.

751
00:54:47,523 --> 00:54:48,717
Nie.

752
00:54:48,823 --> 00:54:50,688
Są w błędzie.

753
00:54:51,663 --> 00:54:54,598
Nie masz jaj?

754
00:54:54,703 --> 00:54:57,604
Fujimori nigdy by się nie cofnął!

755
00:55:00,543 --> 00:55:03,535
Nie ma takiej potrzeby. Cholera.

756
00:55:10,713 --> 00:55:12,613
Dupki! Wy skurwiele!

757
00:55:12,813 --> 00:55:15,873
To jednokierunkowe!
Ty ślepy pierdolony szczurze!

758
00:55:16,053 --> 00:55:18,112
Duży samochód, mały kutas!

759
00:55:18,293 --> 00:55:20,147
Głupie kretynki. Dupki!

760
00:55:30,333 --> 00:55:32,961
Zatrzymaj się tam.

761
00:55:33,073 --> 00:55:35,064
Resztę oprowadzę.

762
00:55:36,373 --> 00:55:37,738
Tutaj?

763
00:56:03,973 --> 00:56:06,021
Wychodzą.

764
00:56:06,943 --> 00:56:09,707
To Yakuza! Zamknij drzwi.

765
00:56:11,713 --> 00:56:15,274
„Dupki?”
„Pojebane rzeczy?”

766
00:56:15,683 --> 00:56:21,417
Użyj radia i zadzwoń na policję.

767
00:56:31,233 --> 00:56:33,724
Nie. To niebezpieczne.
Zostaniesz zraniony.

768
00:56:33,833 --> 00:56:37,234
Przyszedłeś ją przeprosić?

769
00:56:39,573 --> 00:56:42,701
Czego, kurwa, chcesz?

770
00:56:43,213 --> 00:56:46,000
Jeśli przeproszę. Wybaczasz?

771
00:56:48,243 --> 00:56:51,440
Jest Peruwiańczykiem. Ambasada pozwie!

772
00:56:51,583 --> 00:56:53,676
Zamknij się, kurwa,!

773
00:56:54,283 --> 00:56:56,558
Powinniśmy już iść, proszę pana.

774
00:56:56,693 --> 00:56:58,854
To nie jest tego warte.

775
00:57:43,633 --> 00:57:45,077
Co to jest?

776
00:57:45,903 --> 00:57:48,178
Słyszę muzykę.

777
00:57:49,103 --> 00:57:53,176
To nie jest popularne.
To nie jest heavy metal.

778
00:57:53,913 --> 00:57:56,097
To czysta muzyka.

779
00:57:56,783 --> 00:57:58,410
Co to znaczy?

780
00:57:58,553 --> 00:58:02,717
Po prostu pomyślałem
on i ja moglibyśmy zostać kumplami.

781
00:58:04,553 --> 00:58:07,727
Zaprośmy go więc na kolację.

782
00:58:07,863 --> 00:58:10,650
Nie, byłbym zbyt zawstydzony.

783
00:58:24,243 --> 00:58:31,672
Właściwie to moja mama
opiekując się moim dzieckiem.

784
00:58:32,553 --> 00:58:38,514
W jakiś sposób miałem ochotę
byliśmy na tej samej łodzi.

785
00:58:38,653 --> 00:58:41,554
Poprosiłem go, żeby wszedł
do mnie, ale...

786
00:58:42,293 --> 00:58:45,456
Powiedział: „Może następnym razem”.

787
00:58:46,133 --> 00:58:50,763
Powiedziałem: „Oczywiście,
przyszedłeś tu do pracy!''

788
00:58:51,873 --> 00:58:56,867
Zachowałem się dość emocjonalnie.

789
00:58:58,773 --> 00:59:04,177
Powiedział: „Czy są jacyś?”
wietrzne miejsca w okolicy?

790
00:59:04,413 --> 00:59:06,381
Zapytałem: „Co masz na myśli?”

791
00:59:07,623 --> 00:59:10,615
„Chcę przez chwilę poczuć wiatr”.

792
00:59:10,723 --> 00:59:12,907
Czy to nie fajne?

793
00:59:13,023 --> 00:59:16,356
Chcę przez chwilę poczuć wiatr.

794
00:59:16,963 --> 00:59:22,788
Pomyślałem: „No właśnie. Jesteś
powinien czuć wiatr.

795
00:59:23,433 --> 00:59:29,804
Od tamtej nocy przychodzę
do tej brazylijskiej restauracji.

796
00:59:30,213 --> 00:59:34,400
Ale pan Breeze zniknął.

797
00:59:34,743 --> 00:59:41,080
Słyszałem, że nie przyszedł
tej restauracji od tamtej nocy.

798
00:59:41,753 --> 00:59:47,521
Założę się, że czuł
gdzieś naprawdę ładny wiatr.

799
01:01:29,763 --> 01:01:31,993
przeszkadzam ci?

800
01:01:33,093 --> 01:01:34,492
Twoja taksówka?

801
01:01:36,703 --> 01:01:37,965
Tak.

802
01:01:38,433 --> 01:01:40,458
Czy jesteś na służbie?

803
01:01:43,913 --> 01:01:46,199
Ruszajmy do Izu.

804
01:01:46,813 --> 01:01:48,940
Nie korzystaj z drogi ekspresowej.

805
01:01:49,143 --> 01:01:51,008
Jedź powoli drogą nr 1.

806
01:01:53,823 --> 01:01:55,279
Idź do tego miejsca.

807
01:01:58,523 --> 01:01:59,683
Co jest nie tak?

808
01:02:02,063 --> 01:02:06,250
Proszę, powiedz mi, gdzie teraz jesteśmy?

809
01:02:07,133 --> 01:02:08,896
To jest...

810
01:02:12,733 --> 01:02:14,360
Jesteśmy tutaj.

811
01:02:14,873 --> 01:02:18,468
Stąd idź tam.

812
01:02:19,243 --> 01:02:20,904
Aż tutaj.

813
01:02:24,783 --> 01:02:26,637
Bardzo daleko.

814
01:02:29,023 --> 01:02:30,923
Depozyt.

815
01:02:35,123 --> 01:02:36,818
Wyglądam okropnie.

816
01:02:37,293 --> 01:02:41,525
Smoking nie pasuje
z plecakiem.

817
01:02:41,863 --> 01:02:46,277
Wczoraj wieczorem moi przyjaciele i
Przyszedłem zobaczyć gwiazdy.

818
01:02:46,703 --> 01:02:49,263
Wyjechali beze mnie.

819
01:02:49,473 --> 01:02:51,668
Czy możesz w to uwierzyć?

820
01:02:52,173 --> 01:02:53,868
Och, rozumiem.

821
01:02:54,213 --> 01:02:58,411
Moja zmiana kończy się o 18:00.

822
01:02:58,783 --> 01:03:00,011
Więc?

823
01:03:02,553 --> 01:03:04,987
Musisz być szalony.

824
01:03:05,193 --> 01:03:11,428
Jestem naładowany i bardzo hojny.
Izu to tylko pierwszy przystanek.

825
01:03:11,663 --> 01:03:14,427
Potem powrót do Tokio.

826
01:03:14,733 --> 01:03:16,997
Może do onsen-spa.

827
01:03:17,133 --> 01:03:19,533
Lub rejs po całej Japonii.

828
01:03:21,303 --> 01:03:22,827
Zrób to po swojemu.

829
01:03:22,943 --> 01:03:25,503
Zabierz mnie na postój taksówek.

830
01:03:25,743 --> 01:03:27,768
Jestem hojny.

831
01:03:28,483 --> 01:03:32,442
Myślałam, że jesteś całkiem fajny.

832
01:03:33,313 --> 01:03:35,543
Pospiesz się. chodźmy.

833
01:03:35,723 --> 01:03:37,554
Życie jest krótkie.

834
01:04:32,013 --> 01:04:33,776
Wszystko w porządku?

835
01:04:37,883 --> 01:04:43,446
Przepraszam, muszę zadzwonić.
Dzwonię do fabryki, pracuję w dzień.

836
01:04:43,653 --> 01:04:45,598
Zostaw to tak jak jest.

837
01:04:49,723 --> 01:04:54,535
Mój peruwiański przyjaciel pracuje w firmie.

838
01:04:55,133 --> 01:04:58,432
Ja też tam dzwonię.

839
01:04:59,303 --> 01:05:02,534
Firma nie płaci mu pieniędzy.

840
01:05:03,043 --> 01:05:07,798
Jego japoński nie jest dobry.
Muszę zadzwonić.

841
01:05:09,383 --> 01:05:12,113
Chcę też umyć twarz.

842
01:05:12,213 --> 01:05:15,444
Nie zabijaj licznika, dopóki tak nie powiem.

843
01:05:15,783 --> 01:05:17,580
Jestem obciążony.

844
01:05:17,793 --> 01:05:20,079
Nie martw się.

845
01:05:25,493 --> 01:05:26,767
Przepraszam.

846
01:05:43,283 --> 01:05:44,147
Quena.

847
01:05:44,213 --> 01:05:45,077
Quena?

848
01:05:45,913 --> 01:05:46,743
Quena.

849
01:05:46,883 --> 01:05:47,508
Quena?

850
01:05:51,193 --> 01:05:52,353
Quena?

851
01:06:06,503 --> 01:06:07,868
To nie działa.

852
01:06:09,003 --> 01:06:10,493
Nie mogę w to zagrać.

853
01:06:13,473 --> 01:06:16,442
Puno, Peru...

854
01:06:17,583 --> 01:06:20,177
Cholerny cudzoziemiec.

855
01:06:22,353 --> 01:06:27,848
Pan Zimny ​​Bambus. Jeden generał?

856
01:06:38,333 --> 01:06:43,828
Soyokaze, delikatny wietrzyk

857
01:06:44,743 --> 01:06:47,405
Przepraszam, że cię zatrzymam!

858
01:06:47,513 --> 01:06:49,208
Gdzie jesteśmy?

859
01:06:49,413 --> 01:06:52,712
Dochodzimy w połowie drogi.

860
01:07:02,223 --> 01:07:04,054
Jak to się nazywa?

861
01:07:12,033 --> 01:07:13,000
Jesteśmy tutaj.

862
01:07:13,073 --> 01:07:14,631
Jak się to czyta?

863
01:07:18,743 --> 01:07:20,870
Ma-na-zu-ru.

864
01:07:22,813 --> 01:07:24,542
A co powiesz na to?

865
01:07:25,913 --> 01:07:27,608
Nie mogę tego przeczytać.

866
01:07:28,023 --> 01:07:29,638
To Ko-o-zu.

867
01:07:31,793 --> 01:07:36,093
W takim razie jak to odczytać?

868
01:07:36,193 --> 01:07:38,855
Ha-ko-da-te?

869
01:07:38,993 --> 01:07:40,790
Kan-na-mi.

870
01:07:43,563 --> 01:07:44,791
A to?

871
01:07:47,303 --> 01:07:48,497
Góra Fudżi.

872
01:07:48,703 --> 01:07:51,001
Tak, góra Fuji.

873
01:07:58,953 --> 01:08:00,113
Kierowca.

874
01:08:00,983 --> 01:08:03,508
Zatrzymaj się w sklepie z odzieżą męską.

875
01:08:03,653 --> 01:08:05,621
Sklep z odzieżą męską.

876
01:08:10,193 --> 01:08:15,028
Cholera. Powinienem był przynieść
ubrania z Tokio.

877
01:08:16,503 --> 01:08:19,734
Ta taksówka wygląda
nowojorskiego metra.

878
01:08:20,303 --> 01:08:26,606
Syn moich pracodawców chce zostać artystą.

879
01:08:26,713 --> 01:08:27,975
Praktyka.

880
01:08:28,243 --> 01:08:30,347
Ćwiczy w taksówkach?

881
01:08:30,513 --> 01:08:32,947
Jest trochę dziwny.

882
01:08:33,713 --> 01:08:36,341
Popierdolony kretyn, co?

883
01:08:37,053 --> 01:08:38,998
Widzę.

884
01:08:54,943 --> 01:08:56,672
Robię się głodny.

885
01:08:56,773 --> 01:08:58,035
McDonalds?

886
01:08:59,143 --> 01:09:03,807
Bądź prawdziwy. Jeśli masz raka
i został tylko tydzień życia...

887
01:09:03,953 --> 01:09:06,547
Jeszcze tylko 20 posiłków.

888
01:09:06,653 --> 01:09:09,338
Czy poszedłbyś do McDonalda?

889
01:09:10,753 --> 01:09:12,880
Masz raka?

890
01:09:13,053 --> 01:09:15,487
Nie, to tylko przykład.

891
01:09:15,593 --> 01:09:18,289
Przykład? Ot, przykład...

892
01:09:18,793 --> 01:09:22,138
Myślę, że idę.

893
01:09:22,563 --> 01:09:25,532
Skąd jesteś? Rosja?

894
01:09:26,233 --> 01:09:27,894
Peru.

895
01:09:28,603 --> 01:09:30,707
W Związku Radzieckim?

896
01:09:31,613 --> 01:09:35,367
Kierunek... trochę inny.

897
01:09:35,483 --> 01:09:39,146
Tak czy inaczej, zjedzmy coś
dobre i drogie.

898
01:09:39,353 --> 01:09:41,014
Będę cię leczyć.

899
01:09:46,423 --> 01:09:48,118
Dzień dobry, proszę pana.

900
01:09:48,223 --> 01:09:49,349
Jakieś wieści?

901
01:09:49,923 --> 01:09:52,653
Tylko telefony od jego lasek.

902
01:09:52,833 --> 01:09:54,767
Tatsuo to zabawny dzieciak.

903
01:09:54,933 --> 01:09:57,527
Ma książki o nagrobkach.

904
01:09:57,633 --> 01:09:58,861
Żadnych brudnych książek.

905
01:09:58,973 --> 01:10:00,338
Nagrobki?

906
01:10:00,433 --> 01:10:01,730
Jesteś zainteresowany?

907
01:10:08,513 --> 01:10:10,310
Mówi Haruki.

908
01:10:10,613 --> 01:10:11,648
Widzę.

909
01:10:12,213 --> 01:10:14,113
W garażu. Wytrzymać.

910
01:10:14,283 --> 01:10:16,183
Nie może. Jego żona oczekuje.

911
01:10:16,283 --> 01:10:17,580
Nikt inny nie jest dostępny?

912
01:10:17,653 --> 01:10:18,915
Wypróbuj inne.

913
01:10:22,663 --> 01:10:26,224
Jest na służbie od 20 godzin.
Uwolnij go.

914
01:10:26,293 --> 01:10:27,328
Tak, proszę pana.

915
01:10:31,373 --> 01:10:33,159
Dzień dobry, proszę pana.

916
01:10:33,273 --> 01:10:35,833
Pan Ishida ma nową wskazówkę.

917
01:10:38,543 --> 01:10:39,475
Cześć?

918
01:10:39,643 --> 01:10:44,103
Jestem w mieszkaniu Tatsuo.
Właśnie coś sobie przypomniałem.

919
01:10:45,013 --> 01:10:49,109
Często opowiadał
grób jego matki.

920
01:10:49,423 --> 01:10:52,938
Powiedział, że pewnego dnia dostanie
dla niej luksusowy kamień.

921
01:10:53,093 --> 01:10:54,993
Często o tym wspominał.

922
01:10:55,123 --> 01:10:57,648
Nie brzmi zbyt obiecująco.

923
01:10:57,763 --> 01:11:01,460
Zbiera książki nt
nagrobki i tym podobne.

924
01:11:01,563 --> 01:11:03,030
Teraz może sobie na to pozwolić.

925
01:11:03,203 --> 01:11:05,034
Nagrobek za 2 miliony dolarów?

926
01:11:05,133 --> 01:11:10,093
Szefie, on nie może skontaktować się ze swoimi laskami.

927
01:11:10,273 --> 01:11:12,298
Wszyscy jego kumple zniknęli.

928
01:11:12,413 --> 01:11:18,147
Jedyne co mu pozostało
jest grób jego matki.

929
01:11:18,383 --> 01:11:20,180
Jestem pozytywny.

930
01:11:20,313 --> 01:11:25,683
Słuchajcie, przyzwoici ludzie, tacy jak ja
szanować naszych przodków.

931
01:11:25,853 --> 01:11:29,311
Ale taki obdarty punk jak on?

932
01:11:29,423 --> 01:11:31,050
To zbyt naciągane.

933
01:11:31,293 --> 01:11:35,730
Rozumiem twój punkt widzenia, ale
nadal warto spróbować.

934
01:11:35,833 --> 01:11:37,664
Jej grób znajduje się w Izu.

935
01:11:38,133 --> 01:11:40,033
Izu...

936
01:12:15,873 --> 01:12:17,534
Kierowca.

937
01:12:19,873 --> 01:12:23,445
Jak wymawiasz
twoje nazwisko: Cold Bamboo?

938
01:12:23,813 --> 01:12:25,872
Nie możesz tego przeczytać?

939
01:12:26,013 --> 01:12:27,071
Nie.

940
01:12:27,183 --> 01:12:28,810
To Kan-ta-ke.

941
01:12:28,923 --> 01:12:31,653
Kazumasa Kantake.

942
01:12:34,423 --> 01:12:36,448
Pozostanę przy „Driverze”.

943
01:12:36,793 --> 01:12:38,351
Jasne, OK.

944
01:12:39,063 --> 01:12:40,997
Urodziłeś się w Peru?

945
01:12:41,103 --> 01:12:42,468
Japonia.

946
01:12:42,933 --> 01:12:44,901
Wyemigrowałeś?

947
01:12:56,813 --> 01:12:58,872
To wciąż tu jest.

948
01:12:59,113 --> 01:13:02,173
Spójrz na to, zrobiłem to.

949
01:13:05,293 --> 01:13:07,978
Zrobiłem to, kiedy zmarła moja mama.

950
01:13:09,593 --> 01:13:10,753
Gdy?

951
01:13:11,463 --> 01:13:13,397
Kiedy co?

952
01:13:13,533 --> 01:13:15,592
Kiedy wyemigrowałeś?

953
01:13:15,703 --> 01:13:16,920
Widzę.

954
01:13:17,333 --> 01:13:20,063
Rok Igrzysk Olimpijskich w Tokio.

955
01:13:20,203 --> 01:13:22,194
W latach 50-tych?

956
01:13:22,943 --> 01:13:25,343
Jest rok 1964.

957
01:13:25,613 --> 01:13:30,676
Nie był japońskim żołnierzem
znalezione na Filipinach?

958
01:13:30,743 --> 01:13:32,608
To było jakiś czas temu.

959
01:13:32,753 --> 01:13:36,940
Teraz ma ranczo lub
coś w Peru, prawda?

960
01:13:37,483 --> 01:13:38,643
Brazylia.

961
01:13:39,193 --> 01:13:40,808
To samo.

962
01:13:43,693 --> 01:13:46,457
You could be his relative.

963
01:13:47,863 --> 01:13:50,991
Albo sam facet.
Nie, chyba nie.

964
01:15:25,563 --> 01:15:28,760
Dalej kamieniarz.
Mam mapę.

965
01:15:33,633 --> 01:15:36,033
Już raz to przeszło.

966
01:15:54,293 --> 01:15:55,885
Co 100 000...

967
01:15:57,223 --> 01:15:58,781
Miernik?

968
01:15:58,963 --> 01:16:00,362
Każde 1000 dolarów.

969
01:16:00,533 --> 01:16:02,148
Widzę.

970
01:16:08,403 --> 01:16:10,268
Napis...

971
01:16:10,673 --> 01:16:14,473
Co powiesz na kaligrafię odręczną?

972
01:16:16,083 --> 01:16:18,938
Może kwadrat będzie lepszy.

973
01:16:19,113 --> 01:16:21,343
Styl ortodoksyjny, ale ręcznie.

974
01:16:21,653 --> 01:16:23,883
Nie grawerowane maszynowo.

975
01:16:24,453 --> 01:16:29,220
Chcę też, żeby była pośmiertna
imię podniesione w randze.

976
01:16:29,593 --> 01:16:32,858
Zapłaciłem już księdzu.

977
01:16:52,583 --> 01:16:53,709
Czy on tam jest?

978
01:18:36,883 --> 01:18:38,885
On ma pieprzoną broń!

979
01:19:21,803 --> 01:19:23,919
Mały prezent!

980
01:19:25,703 --> 01:19:27,967
Żyje się tylko raz.

981
01:20:03,243 --> 01:20:04,528
Jak to możliwe?

982
01:20:04,643 --> 01:20:06,998
Licznik... nadal włączony.

983
01:20:19,753 --> 01:20:23,689
Nie rozumiem tego.
Nie boisz się?

984
01:20:23,863 --> 01:20:27,219
Wynajmujesz moją taksówkę.

985
01:20:30,133 --> 01:20:33,159
Ale widziałeś, jak do nich strzelałem, prawda?

986
01:20:33,603 --> 01:20:35,468
Po co się ze mną pierdolić?

987
01:20:35,573 --> 01:20:36,665
Pieprzyć się?

988
01:20:37,473 --> 01:20:39,236
Po co się angażować?

989
01:20:39,343 --> 01:20:40,935
Tak, rozumiem.

990
01:20:42,713 --> 01:20:45,511
Jedź tą drogą w górę.

991
01:21:08,773 --> 01:21:10,070
Co jest z tobą?

992
01:21:10,973 --> 01:21:12,565
Chcę wyjaśnień.

993
01:21:14,013 --> 01:21:15,674
Czy to pieniądze?

994
01:21:16,083 --> 01:21:18,142
Chcesz ukraść moje pieniądze?

995
01:21:20,153 --> 01:21:21,609
Licznik nadal działa...

996
01:21:24,353 --> 01:21:27,413
Potrzebuję logicznego wyjaśnienia.

997
01:21:30,223 --> 01:21:34,182
Słyszałeś kiedyś o kamikadze?

998
01:21:36,533 --> 01:21:38,728
Jestem na ostatnim podejściu.

999
01:21:38,833 --> 01:21:41,563
To bilet w jedną stronę w dół.

1000
01:21:42,043 --> 01:21:43,431
Robię kilka przystanków.

1001
01:21:43,543 --> 01:21:44,942
To ja, stary.

1002
01:21:45,043 --> 01:21:46,943
Ale nadal jestem kamikadze.

1003
01:21:47,413 --> 01:21:50,644
Powiedz mi. Dlaczego mi pomogłeś?

1004
01:21:51,453 --> 01:21:56,914
Nie zabiję cię, ale uderzę
dookoła i kradną ci koła.

1005
01:21:58,623 --> 01:22:01,854
Byłoby dużo łatwiej, gdybyś prowadził.

1006
01:22:02,293 --> 01:22:04,761
Ale czy mogę ci zaufać?

1007
01:22:11,203 --> 01:22:13,103
Znasz „Chichę”?

1008
01:22:13,433 --> 01:22:14,536
Nie.

1009
01:22:15,573 --> 01:22:19,839
Pieczona kukurydza, żuj ją...

1010
01:22:20,243 --> 01:22:22,006
...potem wypluć.

1011
01:22:22,143 --> 01:22:27,342
Przechowywać w ciemnym miejscu.
To rodzaj wina.

1012
01:22:27,583 --> 01:22:29,210
Pluć winem?

1013
01:22:29,423 --> 01:22:34,326
My, Quechua Indio, pijemy
to przez 2000 lat.

1014
01:22:34,423 --> 01:22:37,051
„My?” Nie jesteś Japończykiem?

1015
01:22:38,023 --> 01:22:40,253
Moja żona... Indio...

1016
01:22:40,833 --> 01:22:42,266
Jakieś dzieci?

1017
01:22:42,403 --> 01:22:43,893
Jeden syn.

1018
01:22:44,973 --> 01:22:47,259
Czy jest teraz z twoją żoną Indio?

1019
01:22:50,603 --> 01:22:52,571
Lepiej odpowiedz.

1020
01:22:55,413 --> 01:22:57,313
Moja żona, ona umiera.

1021
01:23:18,733 --> 01:23:20,428
Więc chyba...

1022
01:23:21,773 --> 01:23:23,798
Przyzwyczaiłeś się do przemocy.

1023
01:23:23,903 --> 01:23:25,427
Czy to prawda?

1024
01:23:25,543 --> 01:23:28,740
Przyzwyczaiłem się tylko do Chicha.

1025
01:23:30,043 --> 01:23:33,069
Nie pijemy, świętowanie nie ma początku.

1026
01:23:46,493 --> 01:23:48,688
Gdzie w Tokio?

1027
01:23:49,263 --> 01:23:50,787
Najpierw...

1028
01:23:51,133 --> 01:23:53,499
Potrzebuję podwózki.

1029
01:23:56,143 --> 01:24:00,330
Skoncentruj się na karku.

1030
01:24:02,043 --> 01:24:04,705
W ciągu następnych pięciu sekund...

1031
01:24:05,453 --> 01:24:12,939
...głęboko i powoli
napnij mięśnie.

1032
01:24:18,593 --> 01:24:20,697
Jeden...

1033
01:24:22,563 --> 01:24:24,724
...dwa...

1034
01:24:26,933 --> 01:24:28,798
...trzy...

1035
01:24:30,603 --> 01:24:32,468
...cztery...

1036
01:24:34,413 --> 01:24:36,381
...pięć...

1037
01:24:39,153 --> 01:24:45,240
Utrzymuj tę pozycję,
teraz rozluźnij mięśnie.

1038
01:24:46,753 --> 01:24:48,527
Głęboko...

1039
01:24:48,863 --> 01:24:50,626
...ale lekko.

1040
01:24:51,093 --> 01:24:54,722
Głęboko i lekko.

1041
01:24:55,303 --> 01:24:58,488
Kontynuuj oddychanie.

1042
01:25:02,443 --> 01:25:04,297
Będziesz...

1043
01:25:05,013 --> 01:25:08,414
...wkrótce umrzeć.

1044
01:25:17,223 --> 01:25:21,523
Teraz jesteś martwy. Twoje życie się skończyło.

1045
01:25:24,623 --> 01:25:28,127
W jakiś sposób coś poszło nie tak.

1046
01:25:28,603 --> 01:25:31,538
Czy Twoje życie nie tak wyglądało?

1047
01:25:35,103 --> 01:25:42,236
A teraz spójrz wstecz, jak wyglądało Twoje życie.

1048
01:25:50,853 --> 01:25:54,311
Co się stało? Byli tutaj.

1049
01:25:54,423 --> 01:25:56,414
To zbyt ryzykowne tutaj.

1050
01:25:56,523 --> 01:25:58,866
Nie uczysz angielskiego?

1051
01:26:01,633 --> 01:26:03,294
Ten koncert jest martwy.

1052
01:26:03,463 --> 01:26:06,762
Seminaria bliskie śmierci zarabiają duże pieniądze.

1053
01:26:08,173 --> 01:26:11,973
Masz jakiś cukierek do nosa?

1054
01:26:12,173 --> 01:26:13,105
Pewnie, że tak.

1055
01:26:13,213 --> 01:26:15,272
Ile chcesz?

1056
01:26:15,383 --> 01:26:17,499
Wystarczy na kamikadze.

1057
01:26:18,413 --> 01:26:20,005
Czy to się na mnie zemści?

1058
01:26:20,113 --> 01:26:21,512
Oczywiście, że nie.

1059
01:26:21,683 --> 01:26:22,547
Kto to jest?

1060
01:26:22,623 --> 01:26:23,738
Taksówkarz.

1061
01:26:23,853 --> 01:26:26,083
Pracownik migrujący z Peru.

1062
01:26:29,163 --> 01:26:30,778
Mój jest wyprodukowany w Peru.

1063
01:26:31,023 --> 01:26:32,388
Czy to nie Kolumbijczyk?

1064
01:26:32,493 --> 01:26:34,518
Przechodzi przez Kolumbię.

1065
01:26:35,163 --> 01:26:36,630
Znowu Peru.

1066
01:26:36,933 --> 01:26:38,901
Poczekaj godzinę.

1067
01:26:43,343 --> 01:26:49,327
Tatsuo. Seminarium ma
jeszcze 30 minut do końca.

1068
01:26:49,643 --> 01:26:50,632
Chcesz spróbować?

1069
01:26:50,783 --> 01:26:54,469
Nie, dziękuję, i tak wkrótce umrę.

1070
01:26:58,323 --> 01:27:00,223
Religia nowej fali?

1071
01:27:00,323 --> 01:27:02,757
Jakaś moda na kult religijny.

1072
01:27:20,243 --> 01:27:21,642
Panie Kantake.

1073
01:27:24,743 --> 01:27:26,370
Chodź tutaj.

1074
01:27:27,913 --> 01:27:29,073
Co?

1075
01:27:29,183 --> 01:27:31,651
Czy możesz w coś zagrać?

1076
01:27:35,463 --> 01:27:36,828
Chcesz do nas dołączyć?

1077
01:27:37,563 --> 01:27:40,828
Pan Kantake jest Hindusem.
Nie zrobiłby tego.

1078
01:27:41,063 --> 01:27:44,555
O czym rozmawiacie?
Taki jest ich zwyczaj.

1079
01:27:44,633 --> 01:27:45,827
Masz na myśli kokainę?

1080
01:27:46,373 --> 01:27:52,778
Słodzą liście koki i żują je.

1081
01:27:52,873 --> 01:27:54,317
Czy to nie prawda?

1082
01:27:56,013 --> 01:27:59,574
Koka rośnie w Twoim rodzinnym mieście?

1083
01:28:00,253 --> 01:28:02,653
Powinieneś mi powiedzieć.

1084
01:28:02,823 --> 01:28:05,417
Mógłbym być dla ciebie bardziej przyjazny.

1085
01:28:05,623 --> 01:28:10,617
Byłem tam, żeby trochę kupić.
Nie było Sendero.

1086
01:28:11,063 --> 01:28:13,247
Wtedy było bezpieczniej.

1087
01:28:14,363 --> 01:28:16,160
Poczułam się jak w niebie.

1088
01:28:16,263 --> 01:28:17,457
Co to jest „Sendero”?

1089
01:28:18,103 --> 01:28:21,766
To grupa partyzancka
zwany Sendero Luminoso.

1090
01:28:21,943 --> 01:28:27,904
Narkotyki, homoseksualiści,
i alkohol są zabronione.

1091
01:28:29,013 --> 01:28:31,140
To trochę przerażające.

1092
01:28:35,553 --> 01:28:38,215
Atakują biedne wioski.

1093
01:28:39,153 --> 01:28:41,348
Początkowo zajmują szkołę i...

1094
01:28:41,553 --> 01:28:43,680
...grozić burmistrzowi
lub zasada szkolna.

1095
01:28:44,863 --> 01:28:47,798
Lider grupy podziwia Mao.

1096
01:28:48,293 --> 01:28:52,798
Jest Pismo Święte
Prezydenta Gonzalo.

1097
01:28:53,833 --> 01:28:56,961
Zmuszają ludzi do tego
edukuj przy tym dzieci.

1098
01:28:57,743 --> 01:29:00,041
Brzmi jak przywódca sekty.

1099
01:29:00,143 --> 01:29:02,941
Jeśli nie będą posłuszni, zrobią to
wymordować wszystkich w wiosce.

1100
01:29:03,113 --> 01:29:09,074
Niektóre wsie zostały zaatakowane
wojsko po odejściu partyzantów.

1101
01:29:10,483 --> 01:29:13,156
Wojsko ich oskarżyło
pomocy partyzantom...

1102
01:29:13,423 --> 01:29:15,414
...i skazać ich na śmierć.

1103
01:29:16,493 --> 01:29:18,552
Mam to teraz.

1104
01:29:19,033 --> 01:29:21,934
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Zrozumiałem.

1105
01:29:22,363 --> 01:29:24,558
Twoja żona została zabita
przez nich, prawda?

1106
01:29:24,663 --> 01:29:26,790
Zabity przez Sendero lub wojsko.

1107
01:29:26,903 --> 01:29:28,962
Dlatego przyjechałeś do Japonii?

1108
01:29:29,173 --> 01:29:30,572
Czy mam rację?

1109
01:29:30,803 --> 01:29:33,715
Miała chorobę serca.

1110
01:29:33,873 --> 01:29:35,067
gruźlica?

1111
01:29:35,183 --> 01:29:37,743
Nie sądzę, żeby ktoś umarł na gruźlicę.

1112
01:29:37,883 --> 01:29:39,441
Tak, zrobiła to.

1113
01:29:39,613 --> 01:29:42,457
W Pueblo Hoven jest wiele wirusów.

1114
01:29:42,553 --> 01:29:45,317
Długo czekamy na leki.

1115
01:29:45,453 --> 01:29:46,613
Co to jest „Pueblo Hoven”?

1116
01:29:46,723 --> 01:29:48,384
To jak slumsy.

1117
01:29:48,593 --> 01:29:51,960
Wielu Hindusów przyjeżdża do miasta, aby
pracować i skończyć, budując slumsy.

1118
01:29:52,093 --> 01:29:54,584
Ludzie, którzy nie mają odporności, umierają.

1119
01:29:54,693 --> 01:29:57,560
To nie jest ekscytujące.

1120
01:29:57,933 --> 01:29:59,764
gruźlica?

1121
01:29:59,973 --> 01:30:03,329
Gruźlica nie jest ekscytująca.

1122
01:30:03,543 --> 01:30:04,828
Hej...

1123
01:30:12,483 --> 01:30:14,314
Tatsu. Tatsu.

1124
01:30:14,753 --> 01:30:16,186
Tatsu.

1125
01:30:28,063 --> 01:30:30,361
Czy to już czas na atak?

1126
01:30:30,463 --> 01:30:32,158
Zespół Kamikadze...

1127
01:30:32,303 --> 01:30:35,363
Ja, Tatsuo Minami, zrobię to
przejść do ataku kamikaze.

1128
01:30:45,113 --> 01:30:46,478
Już czas.

1129
01:31:15,783 --> 01:31:21,107
Ci dwaj są jak dwa kondory.

1130
01:31:22,353 --> 01:31:24,787
Jeden właśnie nauczył się latać.

1131
01:31:25,223 --> 01:31:28,351
Ten drugi już jest
był w najwyższym punkcie.

1132
01:31:28,963 --> 01:31:33,320
Przybyli tu tej nocy
i odleciał.

1133
01:31:34,033 --> 01:31:38,049
To jak piosenka „El Condor Pasa”.

1134
01:31:38,333 --> 01:31:42,178
Słowo „kondor” pochodzi z języka keczua.

1135
01:31:42,743 --> 01:31:46,998
Jest sześć rodzajów kondorów
zamieszkują Amerykę Północną i Południową.

1136
01:31:47,113 --> 01:31:49,604
Największym gatunkiem jest kondor andyjski.

1137
01:31:50,483 --> 01:31:52,644
Potrafią latać wyżej niż inne.

1138
01:31:53,013 --> 01:31:55,072
Ludzie nazywają ich „Królem Wzrostu”.

1139
01:31:57,183 --> 01:32:00,641
Ale poruszają się bardzo
powoli na ziemi.

1140
01:32:01,293 --> 01:32:06,526
To wymaga od nich dużo biegania
zanim odlecą. Około 30 stóp.

1141
01:32:08,333 --> 01:32:13,327
W wielu przypadkach tak jest
zaatakował tuż przed startem.

1142
01:32:47,673 --> 01:32:51,006
Panie Kantake, myślałem...

1143
01:32:51,603 --> 01:32:53,901
Ci peruwiańscy partyzanci...

1144
01:32:54,213 --> 01:32:56,977
Kiedy atakują,
czy oni żują liście koki?

1145
01:32:57,043 --> 01:32:58,908
Coca i kokaina to co innego.

1146
01:32:59,883 --> 01:33:04,718
Coca ma wysoką pozycję w
historia i religia w Peru.

1147
01:33:06,023 --> 01:33:08,116
Nie jesteś wkurzony?

1148
01:33:09,393 --> 01:33:11,224
„Domon przemawia”.

1149
01:33:12,663 --> 01:33:14,597
Czy powiedziałem coś złego?

1150
01:33:16,103 --> 01:33:22,087
Przemoc bez strachu z...

1151
01:33:22,303 --> 01:33:23,600
...bez poczucia przestępstwa...

1152
01:33:23,703 --> 01:33:25,807
Mój ojciec bardzo tego nienawidzi.

1153
01:33:25,913 --> 01:33:27,107
Co?

1154
01:33:27,213 --> 01:33:29,113
Co to znaczy?

1155
01:33:30,243 --> 01:33:32,040
Mój ojciec...

1156
01:33:32,283 --> 01:33:38,768
...tak twierdzi japońska armia
mnóstwo narkotyków, cholewek, podczas wojny.

1157
01:33:38,893 --> 01:33:41,487
I przekaż lek pilotom Kamikaze.

1158
01:33:41,723 --> 01:33:42,587
Nie ma mowy!

1159
01:33:42,763 --> 01:33:46,381
Nazywają to „atakującymi witaminami”.

1160
01:33:46,933 --> 01:33:48,480
Daleko.

1161
01:33:48,633 --> 01:33:50,487
Zupełnie jak ja teraz.

1162
01:33:52,133 --> 01:33:55,591
Ta przemoc nie jest dobra.
Nie wolno ci tego robić.

1163
01:33:59,543 --> 01:34:03,172
Wybierasz zatłoczone ulice, co?
Ty draniu.

1164
01:34:34,673 --> 01:34:37,676
BIURO NIERUCHOMOŚCI ANIMARU

1165
01:34:57,363 --> 01:35:01,891
Ten pieprzony korek uliczny mnie otrzeźwił.

1166
01:35:03,543 --> 01:35:07,707
Nienawidzę ojców. Nienawidzę skurwielów.

1167
01:35:08,413 --> 01:35:11,405
Taki cholerny egoista.

1168
01:35:11,613 --> 01:35:13,240
Nie zgadzasz się?

1169
01:35:14,213 --> 01:35:16,977
Nigdy nie spotkałem twojego taty...

1170
01:35:17,983 --> 01:35:20,611
...ale wiem jedno.

1171
01:35:20,993 --> 01:35:24,679
To był jego pomysł, aby wyemigrować do Peru.

1172
01:35:24,863 --> 01:35:31,462
Po 30 latach przychodzisz do pracy
w Japonii, prowadząc punka takiego jak ja.

1173
01:35:32,733 --> 01:35:35,031
Żal mi cię.

1174
01:35:35,503 --> 01:35:40,031
Ale nie potrzebuję „ataku witamin”.

1175
01:35:52,423 --> 01:35:54,050
Idź do domu.

1176
01:35:57,093 --> 01:36:01,120
Ten samochód wytrzyma jeszcze dwa dni, OK.

1177
01:36:03,833 --> 01:36:07,098
Mój szef wraca do rodzinnego miasta.

1178
01:36:07,833 --> 01:36:09,664
Jeszcze dwa dni?

1179
01:36:09,803 --> 01:36:12,863
Jeśli go poproszę, ok. 3 dni.

1180
01:36:13,273 --> 01:36:17,300
Moim zdaniem 4 dni ok.

1181
01:36:19,183 --> 01:36:24,246
Skręć w prawo, jedź dalej, a zobaczysz
pole do ćwiczeń golfowych.

1182
01:36:24,423 --> 01:36:26,209
Poczekaj tam, jeśli chcesz.

1183
01:36:26,453 --> 01:36:30,457
Jeśli nie wrócę w ciągu 30 minut,
zabić licznik.

1184
01:36:46,743 --> 01:36:50,839
Tatsuo Minami, dowódca
drużyny kamikaze.

1185
01:36:51,143 --> 01:36:54,169
Grupa krwi: AB, Rh minus.

1186
01:36:54,353 --> 01:36:58,255
Jeśli miałbym krwawić,
daj mi transfuzję.

1187
01:36:58,523 --> 01:37:00,616
Jestem gotowy do startu.

1188
01:37:05,423 --> 01:37:08,859
Lecę wysoko, ale mam czystą głowę.

1189
01:37:11,833 --> 01:37:15,166
Lecę wysoko, ale w głowie mam jasność.

1190
01:37:34,393 --> 01:37:36,827
Gdzie jest ten kurwa, Animaru?

1191
01:37:36,963 --> 01:37:38,180
Gdzie on jest?

1192
01:37:51,403 --> 01:37:54,406
Zejdź mi z drogi!

1193
01:37:54,613 --> 01:37:55,671
Nie strzelaj!

1194
01:37:55,783 --> 01:37:57,216
Ruszaj się, draniu!

1195
01:37:58,843 --> 01:37:59,810
Nie bij mnie!

1196
01:37:59,983 --> 01:38:01,177
Przenosić!

1197
01:38:18,333 --> 01:38:19,698
Kim jesteś?

1198
01:38:19,833 --> 01:38:21,027
To ja, Tama.

1199
01:38:21,173 --> 01:38:22,788
Wiem kim jesteś.

1200
01:38:22,943 --> 01:38:25,343
Proszę, zwolnij!

1201
01:38:26,213 --> 01:38:27,305
Co...

1202
01:38:27,413 --> 01:38:31,099
Co tu robisz?

1203
01:38:31,383 --> 01:38:33,715
Czekałem na ciebie.

1204
01:38:33,853 --> 01:38:37,846
Czekasz na mnie? Po co do cholery?

1205
01:38:38,153 --> 01:38:41,247
Wiedziałem, że ich zaatakujesz.

1206
01:38:41,353 --> 01:38:44,288
Skąd wiedziałeś?

1207
01:38:44,493 --> 01:38:46,290
To moja cholerna kurtka!

1208
01:38:46,433 --> 01:38:48,264
Pożyczyłem to.

1209
01:38:50,463 --> 01:38:55,378
Masz szczęście, że cię nie uderzyłem.

1210
01:38:56,473 --> 01:39:01,376
Tak. Jestem prawdziwym ocalałym.

1211
01:39:01,843 --> 01:39:05,301
Kiedy byłem dzieckiem
wypadek minibusa...

1212
01:39:05,513 --> 01:39:08,812
...moi rodzice, mój brat i siostra...

1213
01:39:08,913 --> 01:39:15,057
...dziadek, prababcia,
mój kuzyn i jego żona...

1214
01:39:15,223 --> 01:39:17,418
...wszyscy zginęli.

1215
01:39:17,563 --> 01:39:21,124
Ale przeżyłem bez zadrapania.

1216
01:39:22,663 --> 01:39:24,608
Wiedziałem, że Tatsu przyjdzie.

1217
01:39:26,103 --> 01:39:28,287
Nie wiem dlaczego, ale...

1218
01:39:28,433 --> 01:39:29,900
Przyszedł.

1219
01:39:31,403 --> 01:39:33,906
Myślę, że to wszystko przypadek.

1220
01:39:35,373 --> 01:39:39,002
Myślę, że wszystko na tym świecie
dzieje się przez przypadek.

1221
01:39:39,953 --> 01:39:41,477
I...

1222
01:39:43,223 --> 01:39:47,523
Uprawiam seks przez przypadek
ktoś, kogo spotkałem przez przypadek.

1223
01:39:48,293 --> 01:39:50,807
Zdarza się, że zapłodni się jajo...

1224
01:39:51,323 --> 01:39:53,598
Po wyjściu jajka...

1225
01:39:53,793 --> 01:39:56,318
Na sekundę, dzień, rok...

1226
01:39:56,463 --> 01:40:01,298
Niezależnie od tego, czy jajko rośnie, czy umiera
zależy od przypadku.

1227
01:40:02,843 --> 01:40:06,529
Więc jestem tu przez przypadek.

1228
01:40:09,613 --> 01:40:12,946
Jutro może mnie tu nie być.

1229
01:40:34,073 --> 01:40:37,065
Minęło ponad 30 minut.

1230
01:40:39,943 --> 01:40:42,844
Facet naprawdę się o mnie troszczy.

1231
01:40:45,013 --> 01:40:48,813
Będzie czekał godzinę,
może nawet dwa.

1232
01:40:49,953 --> 01:40:54,583
Nie wiem dlaczego, ale
on sprawia, że czuję się tak komfortowo.

1233
01:40:54,923 --> 01:40:57,517
Na co czekamy?

1234
01:40:57,663 --> 01:40:59,927
Nie ma potrzeby się spieszyć.

1235
01:41:00,393 --> 01:41:02,452
Spa onsen, prawda?

1236
01:41:02,633 --> 01:41:05,363
Twój zmarły kumpel tego chciał.

1237
01:41:07,733 --> 01:41:11,499
Międzynarodowa dobra wola
Wycieczka „onsen” z Peruwiańczykiem.

1238
01:41:19,143 --> 01:41:23,079
Reszta pieniędzy
w szafce. To jest twoje.

1239
01:41:23,483 --> 01:41:24,643
Nie chcę tego.

1240
01:41:24,953 --> 01:41:27,751
Nie mam z tego pożytku.
Ludzie za to umierali.

1241
01:41:27,953 --> 01:41:28,988
Nie chcę tego.

1242
01:41:29,153 --> 01:41:31,018
To ponad milion dolarów.

1243
01:41:31,193 --> 01:41:35,789
Daj to Peruwiańczykowi.
Pomoże to złagodzić deficyt handlowy.

1244
01:41:35,963 --> 01:41:37,487
To głupie.

1245
01:41:37,633 --> 01:41:39,191
Jest tylko taksówkarzem.

1246
01:41:39,333 --> 01:41:42,700
Zapłaciłem już 2000 dolarów.
Jest z tego zadowolony.

1247
01:41:45,303 --> 01:41:50,138
Taką logikę zastosował Domon
kiedy mi spłacił.

1248
01:42:04,763 --> 01:42:07,061
Długo czekałeś?

1249
01:43:56,603 --> 01:43:59,037
Dzień dobry.

1250
01:44:00,173 --> 01:44:01,868
Zero kaca?

1251
01:44:02,373 --> 01:44:04,273
Zero... zero.

1252
01:44:06,053 --> 01:44:07,600
Po tym wszystkim?

1253
01:44:09,883 --> 01:44:14,115
Mówię tylko: „na kacu”
chce mi się wymiotować.

1254
01:44:14,753 --> 01:44:16,197
Przepraszam.

1255
01:44:25,433 --> 01:44:28,163
Dlaczego Chaplin pomaga?

1256
01:44:29,303 --> 01:44:32,864
To jest mój zawód.
Chaplin jest na imprezę.

1257
01:44:33,573 --> 01:44:35,473
Impreza jeszcze się nie skończyła.

1258
01:44:36,683 --> 01:44:38,617
Nadal imprezujemy, prawda?

1259
01:44:41,453 --> 01:44:45,207
Chaplin, zabawiaj nas!

1260
01:44:45,523 --> 01:44:47,957
Co? OK!

1261
01:44:54,793 --> 01:44:56,192
To twoja bielizna.

1262
01:45:00,603 --> 01:45:02,787
Och, czyj to jest?

1263
01:45:03,143 --> 01:45:06,635
O nie, moje jelita!

1264
01:45:10,983 --> 01:45:13,213
Moje jelito grube!

1265
01:45:56,053 --> 01:45:57,896
Wyglądasz na zmęczonego.

1266
01:46:01,833 --> 01:46:04,495
Spaliśmy tylko trzy godziny.

1267
01:46:06,233 --> 01:46:08,326
Zagrajmy w siatkówkę.

1268
01:46:08,433 --> 01:46:10,378
Nie chcę marnować energii.

1269
01:46:10,473 --> 01:46:13,408
W takim razie zagrajmy w karty.

1270
01:46:13,573 --> 01:46:16,064
Hej, Chaplin, nie ma nic zabawnego?

1271
01:46:16,183 --> 01:46:18,447
Czy wiesz
„Seminarium samorealizacji”?

1272
01:46:20,553 --> 01:46:22,908
Czy uzależniłeś się od nowego kultu?

1273
01:46:24,953 --> 01:46:27,922
Właściwie byłem nauczycielem.

1274
01:46:28,353 --> 01:46:31,356
Odszedłem, bo stał się to duży biznes.

1275
01:46:33,633 --> 01:46:34,998
Czy chciałbyś spróbować?

1276
01:46:41,473 --> 01:46:43,532
Już jesteś głodny?

1277
01:46:53,353 --> 01:46:55,071
To jest fajne, prawda?

1278
01:46:58,553 --> 01:47:00,953
Proszę na pięć minut
rób co chcesz.

1279
01:47:01,053 --> 01:47:03,544
Seminarium samorealizacji
się zaczęło.

1280
01:47:03,663 --> 01:47:04,687
Tak.

1281
01:47:30,223 --> 01:47:33,317
Czy jest to na Twojej drodze?

1282
01:47:38,323 --> 01:47:39,790
Co to jest?

1283
01:47:41,663 --> 01:47:43,631
Hej, Chaplin, co to jest?

1284
01:48:06,353 --> 01:48:08,753
Hej, co się dzieje?

1285
01:48:21,633 --> 01:48:24,033
Co robisz?

1286
01:48:24,443 --> 01:48:26,536
Wszyscy, atakujcie!

1287
01:49:01,343 --> 01:49:05,006
Zatrzymywać się!

1288
01:49:07,413 --> 01:49:11,850
Po prostu zmarnowałeś
pięć minut swojego życia.

1289
01:49:12,053 --> 01:49:17,081
Seminarium samorealizacji
to sposób na życie, a nie gra.

1290
01:49:17,293 --> 01:49:20,262
Porażka w pięć minut jest
to samo co porażka życiowa.

1291
01:49:20,333 --> 01:49:26,795
To, co zrobiłeś w ciągu pięciu minut, to
co zrobiłeś przez całe swoje życie.

1292
01:49:26,933 --> 01:49:28,025
Zrozumiany?

1293
01:49:28,173 --> 01:49:29,504
Fajny!

1294
01:49:29,603 --> 01:49:31,969
Hej, ty punku!

1295
01:49:34,513 --> 01:49:37,573
Nie będę nauczycielem
jeśli będziesz się ze mnie śmiać.

1296
01:49:37,643 --> 01:49:39,804
Dobra, dobra, nie przestawaj.

1297
01:49:41,483 --> 01:49:43,110
Czy będziesz poważny?

1298
01:49:43,853 --> 01:49:46,367
Obiecujesz, że będziesz poważny?

1299
01:49:49,323 --> 01:49:53,692
Celem tego seminarium jest
znaleźć w sobie to, co najlepsze.

1300
01:49:54,133 --> 01:49:57,580
Aby to znaleźć,
co musisz zrobić?

1301
01:49:57,703 --> 01:49:59,227
Powiedz mi odpowiedź, punku!

1302
01:49:59,333 --> 01:50:00,732
Nie nazywaj mnie punkiem!

1303
01:50:00,873 --> 01:50:04,138
Hej, punku, frajerze cipy!

1304
01:50:04,443 --> 01:50:07,003
Ty pedałowy punku.

1305
01:50:07,213 --> 01:50:09,147
Co, kurwa, powiedziałeś?

1306
01:50:09,313 --> 01:50:12,407
Czy jesteś zły? Chcesz mnie uderzyć?

1307
01:50:12,543 --> 01:50:16,218
Jak byście to wyrazili
twój gniew w dźwiękach?

1308
01:50:19,793 --> 01:50:22,808
Nie słyszę cię.

1309
01:50:29,533 --> 01:50:31,091
OK!

1310
01:50:31,433 --> 01:50:33,731
Teraz twoja kolej.

1311
01:50:33,873 --> 01:50:37,058
Ty też. Wyraź jak
czujesz teraz w dźwiękach.

1312
01:50:37,243 --> 01:50:39,757
Tak, to uczucie, które masz teraz.

1313
01:50:39,873 --> 01:50:43,331
Zostałeś odsunięty. I masz
były rozstawione przez całe twoje życie.

1314
01:50:43,443 --> 01:50:48,380
Jeśli nic nie powiesz, tak będzie
rozłożony na resztę życia.

1315
01:50:49,253 --> 01:50:55,158
Proszę, wyraź to, co czujesz dźwiękami.

1316
01:50:55,323 --> 01:51:00,761
Jesteś na mnie zły.

1317
01:51:01,463 --> 01:51:04,455
Wyraź uczucia dźwiękami!

1318
01:51:04,703 --> 01:51:06,250
Nic nie słyszę.

1319
01:51:06,573 --> 01:51:08,063
Głośniej!

1320
01:51:08,173 --> 01:51:09,333
„Dosu!”

1321
01:51:19,383 --> 01:51:20,543
Więcej, więcej, więcej.

1322
01:51:26,353 --> 01:51:29,186
Więcej, więcej, więcej, więcej, więcej.

1323
01:51:33,563 --> 01:51:35,997
OK!

1324
01:51:36,133 --> 01:51:38,818
Wspaniały! Świetnie!

1325
01:51:39,873 --> 01:51:42,558
Przejdźmy zatem do następnego kroku.

1326
01:51:43,003 --> 01:51:48,805
Jakie są potrzebne warunki
znaleźć w sobie to, co najlepsze?

1327
01:51:49,813 --> 01:51:51,542
Daję ci trzy minuty.

1328
01:51:52,013 --> 01:51:54,208
Porozmawiajcie w swojej grupie.

1329
01:51:54,553 --> 01:51:55,577
Zacznijmy!

1330
01:51:57,253 --> 01:51:59,517
Podsumowując...
Nie trać czasu...

1331
01:52:00,353 --> 01:52:04,585
Aby odnaleźć w sobie to, co najlepsze,
nie powinieneś kłamać... Źle.

1332
01:52:04,663 --> 01:52:06,949
Otwórz swój umysł... Źle.
Bądź hojny... Źle.

1333
01:52:07,093 --> 01:52:09,527
Bądź sobą... Źle.
Wstawaj wcześnie rano... źle.

1334
01:52:09,633 --> 01:52:11,396
Bądź dobrym człowiekiem... Źle.

1335
01:52:12,063 --> 01:52:14,031
Zło.
Wróć do początku!

1336
01:52:14,403 --> 01:52:16,894
Mieć ideały... Źle.
Uwierz w siebie... Źle.

1337
01:52:17,003 --> 01:52:19,278
Nie zabijaj nikogo... Źle.
Bądź miły dla swoich rodziców... Źle.

1338
01:52:19,443 --> 01:52:21,138
Wyjść za mąż... Źle.

1339
01:52:21,273 --> 01:52:23,741
Bądź miły... Źle.
Oszczędzaj pieniądze... Źle.

1340
01:52:24,243 --> 01:52:27,110
Szanuj swoich przodków... Źle.
Rób dobre rzeczy... złe.

1341
01:52:50,343 --> 01:52:52,607
Zło.
Co ci powiedziałem?

1342
01:52:52,903 --> 01:52:55,576
Czyż ci nie mówiłem?
dyskutować w swojej grupie?

1343
01:52:55,813 --> 01:53:00,182
Ale ignorowaliście się nawzajem i
nigdy nie słuchałem ich opinii...

1344
01:53:00,253 --> 01:53:02,278
...spróbuj odpowiedzieć w ciągu trzech minut.

1345
01:53:02,383 --> 01:53:05,648
Przepraszam, to wszystko moja wina.
Tylko żartuję.

1346
01:53:09,853 --> 01:53:11,377
Gdzie byłeś?

1347
01:53:11,523 --> 01:53:13,081
Co? Byłem tutaj.

1348
01:53:13,193 --> 01:53:17,186
Gdzie poszedłeś? Nie było cię tutaj.

1349
01:53:18,033 --> 01:53:22,766
Nie mogłeś w ogóle odpowiedzieć, bo
ukrywałeś się we własnej skorupie.

1350
01:53:22,873 --> 01:53:24,397
To nieprawda. Nie odpowiedział...

1351
01:53:24,503 --> 01:53:26,130
Mówię o tobie.

1352
01:53:27,043 --> 01:53:28,840
Nie ukrywam się.

1353
01:53:29,013 --> 01:53:31,811
Kto wierzy, że nią jest
nie chowa się w jej skorupie?

1354
01:53:35,083 --> 01:53:36,414
Dlaczego mi nie wierzysz...

1355
01:53:36,513 --> 01:53:38,981
To nie jest znęcanie się.

1356
01:53:39,123 --> 01:53:44,186
Powiedz jej, co o niej myślisz!

1357
01:53:44,323 --> 01:53:48,350
Powiedz jej! Powiedz jej! Powiedz jej!

1358
01:53:48,493 --> 01:53:49,118
Dziwny.

1359
01:53:49,193 --> 01:53:51,536
Powiedz jej!
Nie wierzysz w siebie.

1360
01:53:51,963 --> 01:53:53,590
Myślisz, że jesteś uroczy?

1361
01:53:54,233 --> 01:53:56,531
Nie jesteś skłonny do współpracy.

1362
01:53:57,003 --> 01:53:58,630
Nie ty. Dalej...

1363
01:53:58,973 --> 01:54:01,237
Zarozumiały. Dziwny.

1364
01:54:01,373 --> 01:54:04,046
Myślisz, że jesteś wyjątkowy, co?
Powiedz coś.

1365
01:54:04,413 --> 01:54:07,439
Powiedz jej więcej. Powiedz jej więcej.

1366
01:54:09,813 --> 01:54:14,625
Wymyśl swój własny, niepowtarzalny taniec!

1367
01:56:18,013 --> 01:56:23,781
Wyobraź sobie, że istnieje osoba z
płci przeciwnej, której nie możesz wybaczyć.

1368
01:56:24,353 --> 01:56:27,288
Mężczyzna patrzy na kobietę z nienawiścią.

1369
01:56:27,393 --> 01:56:30,385
Kobieta patrzy na mężczyznę z nienawiścią.

1370
01:56:33,123 --> 01:56:38,197
W porządku, proszę, połóż swoje
lewa stopa pół kroku do przodu.

1371
01:56:42,003 --> 01:56:47,236
Podnieś prawą rękę do góry
jakbyś miał zamiar uderzyć.

1372
01:56:50,613 --> 01:56:53,628
Rozłóż nogi.

1373
01:56:55,213 --> 01:57:01,527
Następnie chroń swoją twarz za pomocą
lewą ręką, kiedy dam ci znak.

1374
01:57:05,263 --> 01:57:06,309
Chroń teraz!

1375
01:57:11,363 --> 01:57:13,092
Przepraszam.

1376
01:57:13,263 --> 01:57:16,198
I guess there is a
kobieta, której naprawdę nienawidzisz.

1377
01:57:16,303 --> 01:57:19,136
Odruchy nienawiści są przerażające.

1378
01:57:20,773 --> 01:57:23,264
Wszyscy radzicie sobie świetnie.

1379
01:57:24,083 --> 01:57:28,918
Obejmij siebie.

1380
01:57:36,893 --> 01:57:38,588
Słyszałeś od Tatsuo?

1381
01:57:39,063 --> 01:57:42,487
Nie chcesz robić
Pan Animaru zły...

1382
01:57:47,773 --> 01:57:51,288
Cześć, Chidori. Jak tam biuro?

1383
01:57:51,403 --> 01:57:52,870
Policjanci?

1384
01:57:53,003 --> 01:57:56,962
Domon pociągnął za sznurki.
Do strzelaniny nigdy nie doszło.

1385
01:57:57,113 --> 01:57:59,445
Czyż nie jest kimś?

1386
01:57:59,583 --> 01:58:02,245
Dowódca okręgu jest wściekły.

1387
01:58:02,353 --> 01:58:05,538
Lepiej trzymaj się z daleka od swojego biura.

1388
01:58:05,653 --> 01:58:08,087
To miejsce roi się od gliniarzy.

1389
01:58:08,253 --> 01:58:09,777
Zwiększyłeś ochronę?

1390
01:58:09,923 --> 01:58:11,515
Tak, parę.

1391
01:58:12,163 --> 01:58:14,518
Nie mogę sobie pozwolić na więcej kłopotów ze strony Tatsuo.

1392
01:58:14,633 --> 01:58:19,149
Ten punkowy Tatsuo.
Co on, kurwa, myśli?

1393
01:58:22,173 --> 01:58:23,538
Przepraszam.

1394
01:58:24,343 --> 01:58:27,835
Szef. Rodzina Kiryu ma wizję.

1395
01:58:28,013 --> 01:58:32,814
Dzieciak przypominający Tatsuo
wydaje tam pieniądze.

1396
01:58:33,143 --> 01:58:34,701
Kretyn.

1397
01:58:34,853 --> 01:58:37,970
Dlaczego miałby być w
Onsen-spa o takiej porze?

1398
01:58:38,123 --> 01:58:40,409
W Tokio cholernie się boi.

1399
01:58:40,553 --> 01:58:45,183
You just said you had no idea.
Jest taki nieprzewidywalny.

1400
01:58:45,523 --> 01:58:50,836
Słuchaj, nie mam czasu na to
gorące kąpiele, więc jak ten punk może?

1401
01:58:50,963 --> 01:58:55,138
Przestań się pierdolić albo
zostaniesz wysłany za granicę.

1402
01:58:55,203 --> 01:58:56,170
Ushi.

1403
01:58:56,573 --> 01:58:57,972
Co to jest?

1404
01:58:58,473 --> 01:58:59,667
Ten?

1405
01:58:59,843 --> 01:59:02,334
„Piękne” Charliego McPhersona.

1406
01:59:03,373 --> 01:59:05,500
Bardzo mi się to podoba.

1407
01:59:05,713 --> 01:59:07,943
W końcu znalazłem egzemplarz.

1408
01:59:08,913 --> 01:59:13,418
Jest taki delikatny, taki ludzki.
Taka atmosfera dojrzałości.

1409
01:59:13,553 --> 01:59:16,044
Po prostu uwielbiam jego saksofon.

1410
01:59:36,013 --> 01:59:37,469
Proszę ze mną.

1411
01:59:45,683 --> 01:59:48,243
Och, cześć!

1412
01:59:49,253 --> 01:59:51,687
Kocham cię!

1413
02:00:09,413 --> 02:00:12,428
Dlatego pan Kantake nigdy nie płakał.

1414
02:00:12,713 --> 02:00:14,874
Co? Płakał.

1415
02:00:15,083 --> 02:00:16,448
Nie płakał.

1416
02:00:16,553 --> 02:00:17,668
Zrobił to!

1417
02:00:17,853 --> 02:00:18,945
Nie oglądałeś.

1418
02:00:19,053 --> 02:00:20,247
Tak, oglądałem.

1419
02:00:20,493 --> 02:00:21,653
Płakał.

1420
02:00:21,753 --> 02:00:23,197
On nie płakał, prawda, Chaplin?

1421
02:00:23,353 --> 02:00:24,456
Był, prawda?

1422
02:00:24,563 --> 02:00:28,078
Nawet na meczu
nie zwracał uwagi.

1423
02:00:28,433 --> 02:00:31,027
To nieprawda. Płakał.

1424
02:00:31,133 --> 02:00:32,361
Nie, nie był...

1425
02:00:32,533 --> 02:00:35,001
Ukrył się w swojej skorupie,
prawda, Chaplin?

1426
02:00:35,403 --> 02:00:39,635
Ma schron nuklearny
zamiast skorupy.

1427
02:00:39,973 --> 02:00:42,737
Nie sądzę...

1428
02:00:42,943 --> 02:00:44,570
On nie płakał...
On płakał...

1429
02:00:44,743 --> 02:00:45,869
Nie był...
on był...

1430
02:00:45,983 --> 02:00:47,382
On nie płakał.

1431
02:00:48,313 --> 02:00:49,575
Płakał.

1432
02:00:49,683 --> 02:00:50,741
Nie.

1433
02:00:52,523 --> 02:00:53,012
Ale...

1434
02:00:53,123 --> 02:00:53,908
Nie był...

1435
02:00:54,053 --> 02:00:56,385
Płakał.
On nie płakał.

1436
02:00:56,893 --> 02:00:58,952
Obserwowałem go.

1437
02:01:12,003 --> 02:01:14,972
O czym myślisz?

1438
02:01:16,213 --> 02:01:17,737
Myślący?

1439
02:01:24,723 --> 02:01:30,923
Jak japońska młodzież
wyprane mózgi przez religię.

1440
02:01:31,893 --> 02:01:39,390
W Peru młodzież, dzieci
wyprane mózgi przez partyzantów.

1441
02:01:41,433 --> 02:01:48,805
Nienormalny stan stresu, w którym się znajdują.

1442
02:01:51,583 --> 02:01:54,177
Armia partyzancka Świetlistego Szlaku...

1443
02:01:54,313 --> 02:01:57,840
Nauki Prezydenta Gonzalo
wbity w głowę.

1444
02:01:59,383 --> 02:02:01,726
Nie możesz się z tym pieprzyć.

1445
02:02:12,403 --> 02:02:15,463
Rzeczy, których doświadczyłeś
z rodzicami.

1446
02:02:15,603 --> 02:02:19,061
Rzeczy, których chciałeś, lub
chciałem dla nich zrobić.

1447
02:02:19,243 --> 02:02:20,858
Opowiedz mi o nich.

1448
02:02:24,083 --> 02:02:27,314
Co powiedziałbyś swojej matce?

1449
02:02:27,983 --> 02:02:31,009
Co chcę jej powiedzieć?

1450
02:02:31,423 --> 02:02:32,970
Nie pamiętam jej.

1451
02:02:33,183 --> 02:02:34,855
A twój ojciec?

1452
02:02:36,693 --> 02:02:38,661
Mój ojciec...

1453
02:02:40,223 --> 02:02:41,258
Umarł dziesięć lat temu.

1454
02:02:41,363 --> 02:02:42,387
10 lat temu?

1455
02:02:43,033 --> 02:02:44,625
Tak, 10 lat temu.

1456
02:02:45,033 --> 02:02:46,261
10 lat temu.

1457
02:02:47,233 --> 02:02:49,599
10 lat temu.

1458
02:02:52,403 --> 02:02:55,167
Opowiedz mi o swoim ojcu.

1459
02:02:59,513 --> 02:03:03,813
Mój ojciec był lekarzem.

1460
02:03:06,453 --> 02:03:09,581
W Andach występuje Quechua Indio.

1461
02:03:10,663 --> 02:03:16,033
Żyją jak Inkowie.

1462
02:03:17,403 --> 02:03:22,807
Alpakallama stada pasterzy.
Indianie żyją jak pasterze.

1463
02:03:23,233 --> 02:03:28,705
Zrób chuno z ziemniaków.

1464
02:03:28,943 --> 02:03:32,208
Chicha z kukurydzy.

1465
02:03:33,343 --> 02:03:46,256
Początek lat 60-tych, 1700 osób
mieszkają w regionie Paratia.

1466
02:03:46,463 --> 02:03:50,866
Lekarze, nie ma lekarzy.

1467
02:03:53,533 --> 02:03:58,766
Mój ojciec zdecydował się zamieszkać z Keczuą.

1468
02:04:02,543 --> 02:04:04,841
Kiedy wychodzimy z domu...

1469
02:04:04,943 --> 02:04:08,811
Kiedy opuszczamy dom w Japonii...

1470
02:04:09,513 --> 02:04:13,756
Telewizja obok pokazuje maraton olimpijski.

1471
02:04:14,393 --> 02:04:17,840
Abebehe biegła.

1472
02:04:19,423 --> 02:04:26,306
Przyjaciele z podstawówki,
Trzej przyjaciele oglądający razem telewizję.

1473
02:04:27,603 --> 02:04:37,410
Żegnam przyjaciół
ale wszyscy szaleją na punkcie telewizji.

1474
02:04:40,183 --> 02:04:46,338
Dlaczego tylko ja muszę iść
na drugą stronę Ziemi?

1475
02:04:48,023 --> 02:04:52,756
Nie rozumiem tego czasu.

1476
02:04:54,993 --> 02:05:02,399
Ukończyłem uniwersytet
i poślubić kobietę keczua.

1477
02:05:04,843 --> 02:05:14,844
Mój ojciec przeprowadził się do regionu Cuzco.

1478
02:05:17,183 --> 02:05:25,318
W Amaybamba zaczyna klinikę od zera.

1479
02:05:28,293 --> 02:05:35,165
To miejsce jest na północ od rzeki Apurimac.

1480
02:05:35,473 --> 02:05:45,644
W La Zona Roja. Lśniąca ścieżka
partyzanci byli tam bardzo aktywni.

1481
02:05:46,713 --> 02:05:49,773
Nazywamy to „czerwoną strefą”.

1482
02:05:51,453 --> 02:05:54,479
Pięć lat było spokojnie.

1483
02:05:54,953 --> 02:05:59,652
W maju 1984...

1484
02:06:02,363 --> 02:06:13,103
Około 200 terrorystów,
Tortora, Osambre, Amaybamba...

1485
02:06:14,413 --> 02:06:17,576
...atakuj tę wioskę.

1486
02:06:20,143 --> 02:06:29,711
W większości są to terroryści
dzieci, głównie kobiety...

1487
02:06:36,193 --> 02:06:39,754
... włóczniami i kijami.

1488
02:06:39,863 --> 02:06:45,529
Strzelby i karabiny nie więcej niż 5.

1489
02:06:49,813 --> 02:07:02,021
W Amaybamba atak rozpoczyna się w nocy.
Kontynuuj do piątej rano.

1490
02:07:04,823 --> 02:07:07,587
Spłonęło około 30 domów.

1491
02:07:11,103 --> 02:07:13,219
Mój ojciec...

1492
02:07:14,773 --> 02:07:18,061
Pomaga nauczycielom...

1493
02:07:18,243 --> 02:07:21,861
Jak powiedzieć? Pomóż im uciec.

1494
02:07:24,883 --> 02:07:28,330
Odcięli mu ręce i nogi.

1495
02:07:30,823 --> 02:07:38,025
Zawiąż mu linę na szyi i powieś.

1496
02:07:38,763 --> 02:07:40,287
Armia.

1497
02:07:40,863 --> 02:07:43,161
Czy wojsko nie przyjechało?

1498
02:07:43,793 --> 02:07:48,423
Pluton 15 żołnierzy jest w pobliżu.

1499
02:07:48,573 --> 02:07:51,167
Nie przychodzą.

1500
02:07:52,003 --> 02:07:53,300
Dlaczego nie?

1501
02:07:54,073 --> 02:07:56,871
Banda dzieciaków z włóczniami.

1502
02:07:57,073 --> 02:08:00,315
Z łatwością sobie poradzili
200 lub 300 dzieci.

1503
02:08:00,713 --> 02:08:04,843
Na północ od rzeki Apurimac,
armia nie nadeszła.

1504
02:08:04,953 --> 02:08:12,018
Ponieważ wieś nie płaci
pieniądze dla rządu.

1505
02:08:13,393 --> 02:08:14,621
Pieniądze?

1506
02:08:15,163 --> 02:08:18,064
Jak dzwonisz?

1507
02:08:19,203 --> 02:08:24,129
To samo, co pieniądze, które płacisz Yakuzie.

1508
02:08:25,403 --> 02:08:27,234
Pieniądze za ochronę?

1509
02:08:27,343 --> 02:08:29,140
Tak, te pieniądze.

1510
02:08:32,643 --> 02:08:36,147
Zabiłeś dużo Świetlistej Ścieżki?

1511
02:08:37,653 --> 02:08:42,352
Amaybamba zaatakowany przez
Armia La Gringi.

1512
02:08:44,963 --> 02:08:49,593
Ma białą skórę, jak biali mężczyźni.

1513
02:08:51,233 --> 02:08:57,388
Dołączam do Campesino, którego
rodziny zamordowane przez partyzantów.

1514
02:08:57,543 --> 02:08:59,977
Tworzymy armię. Cztery lata.

1515
02:09:00,473 --> 02:09:03,772
Cztery lata próbujemy znaleźć La Gringę.

1516
02:09:04,583 --> 02:09:06,483
Dostałeś ją?

1517
02:09:06,613 --> 02:09:11,346
La Gringa umiera w Dolinie Uyaliaga.

1518
02:09:12,223 --> 02:09:16,284
Walczy z baronami narkotykowymi z Kolumbii.

1519
02:09:17,153 --> 02:09:18,996
Ale dlaczego?

1520
02:09:19,823 --> 02:09:22,792
Dlaczego kolumbijscy gangsterzy są w Peru?

1521
02:09:22,863 --> 02:09:27,698
Partyzanci i gangsterzy
walka o pola koki.

1522
02:09:28,573 --> 02:09:30,905
Cholera.

1523
02:09:31,143 --> 02:09:33,805
Więc poddałeś się?

1524
02:09:35,373 --> 02:09:41,141
Nie przyjechałbym do pracy w Japonii,
Zniszczyłbym Świecącą Ścieżkę.

1525
02:09:43,383 --> 02:09:52,951
Partyzantów, których zabijamy najczęściej
dzieci i kobiety.

1526
02:09:53,723 --> 02:09:56,453
Jakie to obrzydliwe.

1527
02:09:56,693 --> 02:09:59,457
Chodź, zagramy w pinball.

1528
02:10:21,253 --> 02:10:24,097
Mówi Kiryu.

1529
02:10:24,293 --> 02:10:27,558
Panie Ishida? Gdzie jesteś teraz?

1530
02:11:00,263 --> 02:11:01,525
Takie marnotrawstwo.

1531
02:11:01,733 --> 02:11:03,519
Ładnie wyglądający dzieciak.

1532
02:11:03,733 --> 02:11:06,065
I dobry, twardy kutas.

1533
02:11:07,973 --> 02:11:11,261
Słuchaj, on jest twardy.

1534
02:11:11,373 --> 02:11:13,102
Jasne, że to duże „un”.

1535
02:11:13,273 --> 02:11:15,571
Fartuch rzeźnika.

1536
02:11:21,083 --> 02:11:22,607
Buty gumowe też?

1537
02:11:22,713 --> 02:11:23,680
Buty?

1538
02:11:23,783 --> 02:11:24,943
Zrobi się ślisko.

1539
02:11:25,053 --> 02:11:26,486
Bardzo przemyślany.

1540
02:11:26,583 --> 02:11:28,027
Dziękuję.

1541
02:11:28,393 --> 02:11:31,988
Tatsuo, gdzie są pieniądze?

1542
02:11:33,563 --> 02:11:34,757
Jesteś w głębokim gównie.

1543
02:11:34,863 --> 02:11:37,457
Tokyo Yakuza są takie prymitywne.

1544
02:11:37,903 --> 02:11:39,894
Pokroją go.

1545
02:11:41,533 --> 02:11:43,228
Paskudny, paskudny.

1546
02:11:49,013 --> 02:11:51,197
Kim ty kurwa jesteś?

1547
02:12:00,623 --> 02:12:03,057
Gdzie idziesz?

1548
02:12:03,893 --> 02:12:05,679
Wychodzę.

1549
02:12:49,603 --> 02:12:52,197
Bądź z tym ostrożny.

1550
02:12:55,913 --> 02:12:58,097
Skieruj to w ten sposób.

1551
02:13:03,853 --> 02:13:06,037
Co się kurwa dzieje?

1552
02:13:06,583 --> 02:13:08,141
Hej, taksówka.

1553
02:13:08,423 --> 02:13:10,448
Co porabiacie?

1554
02:13:10,793 --> 02:13:11,817
Hej!

1555
02:13:12,693 --> 02:13:14,661
Co się dzieje?

1556
02:13:14,863 --> 02:13:16,228
Tatsuo!

1557
02:13:16,563 --> 02:13:19,259
Hej! Co to kurwa jest?

1558
02:13:20,803 --> 02:13:22,430
Taxi!

1559
02:13:41,023 --> 02:13:44,447
Słysząc to w
Andy byłyby super.

1560
02:13:45,223 --> 02:13:47,555
4000 m n.p.m.?

1561
02:13:48,793 --> 02:13:54,754
Średnio 4300.
W niektórych miejscach bardzo wysokie, 5300.

1562
02:13:55,133 --> 02:13:57,658
Nawet w słoneczne dni temperatura jest poniżej zera.

1563
02:13:57,733 --> 02:14:00,076
To musi być naprawdę zimne.

1564
02:14:01,573 --> 02:14:05,703
Spadek temperatury
15-20 stopni w ciągu 3 godzin.

1565
02:14:06,243 --> 02:14:11,237
Niesamowity.
Silny wiatr też, co?

1566
02:14:11,623 --> 02:14:15,616
Gdybyś stanął na klifie,
spłaszczyłoby ci to twarz.

1567
02:14:16,523 --> 02:14:18,388
Kocham silny wiatr.

1568
02:14:18,563 --> 02:14:21,157
Indio nazywają to „phuku”.

1569
02:14:21,363 --> 02:14:25,060
Najsilniejszy wiatr, wiać ze śniegiem.

1570
02:14:25,803 --> 02:14:28,863
Konie i ludzie, uff!

1571
02:14:28,973 --> 02:14:30,088
Podnosi je?

1572
02:14:30,803 --> 02:14:31,792
Potem awaria?

1573
02:14:31,903 --> 02:14:32,801
Tak.

1574
02:14:33,073 --> 02:14:35,473
Nie nazywasz tego zamiecią śnieżną?

1575
02:14:35,673 --> 02:14:37,777
„Tutukas wayra”.

1576
02:14:38,083 --> 02:14:40,768
Silny wiatr bez śniegu.

1577
02:14:41,143 --> 02:14:44,385
Jak mocne to jest?
Straciłeś brwi?

1578
02:14:44,583 --> 02:14:50,112
Keczua mówi: „tak mocny”.
usuń dolną szczękę”.

1579
02:14:50,623 --> 02:14:52,898
Kamikadze z Andów.

1580
02:14:56,593 --> 02:15:02,532
Mój ojciec zawsze tak mówi.
Kamikaze z Andów.

1581
02:15:05,443 --> 02:15:07,798
Czy keczua różni się od hiszpańskiego?

1582
02:15:08,043 --> 02:15:09,806
Tak, całkowicie.

1583
02:15:10,113 --> 02:15:12,104
Jak powiedzieć „pokonaj piekło”?

1584
02:15:12,383 --> 02:15:14,669
Pegar fuerte.

1585
02:15:14,783 --> 02:15:16,967
To hiszpański, prawda?

1586
02:15:17,253 --> 02:15:19,813
Jak to powiedzieć po keczua?

1587
02:15:20,023 --> 02:15:22,457
K'upakuy.

1588
02:15:22,693 --> 02:15:24,524
Zaskoczył mnie.

1589
02:15:24,923 --> 02:15:27,391
Więc muszę go zapakować.

1590
02:15:27,523 --> 02:15:31,027
Hej, to ja zostałem pobity.
Spójrz na mnie.

1591
02:15:31,133 --> 02:15:34,591
Jak powiedzieć „mieć dużo dzieci”?

1592
02:15:34,803 --> 02:15:38,398
Kuyay.

1593
02:15:38,773 --> 02:15:41,173
Czuję się w ciąży, jak to słyszę.

1594
02:15:41,373 --> 02:15:43,739
Pewnie, że nie jest chroniony.

1595
02:15:43,873 --> 02:15:45,317
Tak, tak jest.

1596
02:15:47,783 --> 02:15:50,138
Co się z tobą dzieje, Tatsuo?

1597
02:15:51,253 --> 02:15:55,587
Nie będziesz się marnował
Domona i Animaru?

1598
02:15:55,993 --> 02:15:59,485
Zdecyduj też, co ze mną zrobić.

1599
02:16:00,163 --> 02:16:04,395
Spójrz na swoje paskudne majtki!

1600
02:16:04,633 --> 02:16:06,157
Niegustowność!

1601
02:16:06,263 --> 02:16:07,924
Spadaj!

1602
02:16:08,133 --> 02:16:10,533
Siateczkowa bielizna?

1603
02:16:11,003 --> 02:16:12,994
Spierdalaj, pedałze!

1604
02:16:13,273 --> 02:16:17,073
Niezbyt wielki kutas, prawda?

1605
02:16:17,983 --> 02:16:20,713
Żadnych tortur, OK?
Powiem ci wszystko.

1606
02:16:21,043 --> 02:16:26,185
Wiem, gdzie znaleźć Animaru.
To świetne miejsce.

1607
02:16:26,383 --> 02:16:28,078
Idealne ustawienie.

1608
02:16:28,193 --> 02:16:29,888
Jesteś prawdziwym Judaszem.

1609
02:16:30,093 --> 02:16:34,223
Słuchaj kolego,
Jestem japońską ligą bluszczową.

1610
02:16:34,423 --> 02:16:38,098
Animaru uważa, że
Wojna w Wietnamie była w Korei.

1611
02:16:38,203 --> 02:16:40,489
To tylko praca tymczasowa.

1612
02:16:40,733 --> 02:16:45,329
Masz tylko jedną piłkę.

1613
02:16:47,943 --> 02:16:50,935
Czy możemy mieć trochę prywatności?

1614
02:16:54,013 --> 02:16:58,609
Animaru idzie sam
w każdą środę wieczorem.

1615
02:16:58,823 --> 02:17:00,518
Wiesz gdzie?

1616
02:17:00,683 --> 02:17:02,048
Do jakiejś kobiety?

1617
02:17:02,893 --> 02:17:05,054
Zgadnij jeszcze raz.

1618
02:17:06,493 --> 02:17:08,324
Jakiś mężczyzna?

1619
02:17:09,433 --> 02:17:11,128
Dziecko?

1620
02:17:12,163 --> 02:17:13,607
Jego mama?

1621
02:17:14,403 --> 02:17:15,802
Dziadunio?

1622
02:17:16,233 --> 02:17:17,222
Babcia?

1623
02:17:17,373 --> 02:17:19,068
Głębiej niż to.

1624
02:17:19,673 --> 02:17:21,766
Religia?

1625
02:17:21,943 --> 02:17:24,628
Co ze mną zrobisz?

1626
02:17:25,143 --> 02:17:28,601
To nie wygląda dobrze.
Mam na myśli twój los.

1627
02:17:28,783 --> 02:17:30,307
Nie oszczędzisz mnie?

1628
02:17:30,453 --> 02:17:32,546
To zbyt duże pytanie.

1629
02:17:32,653 --> 02:17:34,177
Bez litości?

1630
02:17:35,323 --> 02:17:36,438
Bądź prawdziwy.

1631
02:17:37,193 --> 02:17:40,026
To ty zastrzeliłeś Tero.

1632
02:17:40,123 --> 02:17:41,784
To prawda.

1633
02:17:42,063 --> 02:17:44,156
Myślę, że to koniec.

1634
02:17:46,863 --> 02:17:48,330
Przepraszam.

1635
02:17:49,133 --> 02:17:51,363
Jaki jest pośpiech?

1636
02:17:51,473 --> 02:17:53,498
Nie ma nic innego do omówienia.

1637
02:17:53,603 --> 02:17:55,298
Szkoda.

1638
02:17:55,613 --> 02:17:58,514
Nigdy się nie nauczysz
gdzie znaleźć Animaru.

1639
02:17:58,743 --> 02:18:00,335
I tak ci powiem.

1640
02:18:05,453 --> 02:18:07,444
Żartujesz!

1641
02:18:08,523 --> 02:18:10,150
Nie, tak.

1642
02:18:10,393 --> 02:18:12,861
Raz poszłam za nim.

1643
02:18:19,703 --> 02:18:22,319
Wierzysz w to?

1644
02:18:44,653 --> 02:18:49,283
Tatsuo ma dużo pieniędzy.
Hojnie ci zapłaci.

1645
02:18:50,833 --> 02:18:54,291
Nie wiem, może.

1646
02:18:59,373 --> 02:19:01,466
Może pojadę do Peru.

1647
02:19:04,273 --> 02:19:05,331
Do Peru.

1648
02:19:10,353 --> 02:19:12,048
Czy dzisiaj jest środa?

1649
02:19:12,253 --> 02:19:13,584
Czy to jest?

1650
02:19:13,853 --> 02:19:16,447
Czas zmarnować Animaru.

1651
02:19:17,093 --> 02:19:18,754
Co się dzieje?

1652
02:19:19,723 --> 02:19:23,227
Jedźmy wszyscy do Peru, żeby poczuć wiatr.

1653
02:19:23,363 --> 02:19:25,331
To brzmi świetnie.

1654
02:19:25,503 --> 02:19:26,834
Chcesz przyjść?

1655
02:19:26,933 --> 02:19:29,902
Mam jeszcze dwie rzeczy do zrobienia.

1656
02:20:48,313 --> 02:20:50,543
Więc oto jesteśmy.

1657
02:20:52,083 --> 02:20:55,109
Czyż las nie był piękny?

1658
02:20:59,823 --> 02:21:02,166
Idę z tobą?

1659
02:21:03,193 --> 02:21:06,424
Dam sobie radę, panie Kantake.

1660
02:21:17,713 --> 02:21:18,668
Tama.

1661
02:21:28,053 --> 02:21:29,748
Weź to.

1662
02:21:31,763 --> 02:21:36,188
Jeśli nie wrócę,
Kantake zna to miejsce...

1663
02:21:37,033 --> 02:21:38,728
Podziel pieniądze.

1664
02:21:40,833 --> 02:21:43,961
Niech zabierze cię do Peru dla mnie.

1665
02:21:48,643 --> 02:21:50,634
Poczekaj tylko 30 minut.

1666
02:22:01,483 --> 02:22:05,055
Jeśli zobaczysz Indian,
przywitaj się ode mnie.

1667
02:26:18,913 --> 02:26:20,346
Panie Kantake.

1668
02:26:21,283 --> 02:26:23,376
Bierzesz wszystkie pieniądze.

1669
02:26:24,153 --> 02:26:26,087
To są bardzo duże pieniądze.

1670
02:26:26,823 --> 02:26:29,053
Wykorzystaj to wszystko w Peru.

1671
02:26:29,353 --> 02:26:34,188
Buduj szkoły, szpitale,
może park rozrywki.

1672
02:26:35,733 --> 02:26:38,167
Tatsuo by tego chciał.

1673
02:26:44,573 --> 02:26:50,534
Realistycznie rzecz biorąc, żaden kraj nie bierze
u pracowników z innych krajów.

1674
02:26:50,913 --> 02:26:55,714
Zapomnij o nim. Jutro będziemy w Peru.

1675
02:26:55,953 --> 02:26:59,639
...biorąc pod uwagę sytuację
w swoich krajach.

1676
02:26:59,883 --> 02:27:02,488
Japonia potrzebowała pracy fizycznej...

1677
02:27:02,593 --> 02:27:06,495
...więc szukaliśmy
tania siła robocza z zagranicy.

1678
02:27:06,623 --> 02:27:10,536
Japonia osiągnęła tak wysoki rozwój...

1679
02:27:10,663 --> 02:27:14,292
...ponieważ jesteśmy Japończykami
pracował ciężko, bardzo, bardzo ciężko.

1680
02:27:14,463 --> 02:27:18,729
Te zacofane kraje
nie są do tego zdolni.

1681
02:27:19,103 --> 02:27:23,972
Spójrz na Niemcy, Europę,
Francja i USA

1682
02:27:24,173 --> 02:27:26,403
Co się tam wydarzyło?

1683
02:27:26,713 --> 02:27:28,613
Główne problemy społeczne!

1684
02:27:28,753 --> 02:27:33,941
Kiedy nadeszła recesja, obca
praca nie była już potrzebna.

1685
02:27:34,083 --> 02:27:35,778
Ale nie wrócili do domu.

1686
02:27:53,273 --> 02:27:58,768
To zajmie miesiąc
w tym celu dostać się do Peru.

1687
02:27:59,313 --> 02:28:01,543
Dziękuję bardzo.

1688
02:28:02,653 --> 02:28:05,269
To ja powinienem ci podziękować.

1689
02:28:05,423 --> 02:28:10,986
Można było kupić porsche
pieniądze, które zapłaciłeś za ten samochód.

1690
02:28:11,193 --> 02:28:12,808
To pieniądze na emeryturę.

1691
02:28:13,093 --> 02:28:16,426
Mam ci zapłacić
pieniądze na emeryturę.

1692
02:28:16,893 --> 02:28:21,159
Jesteś dla mnie miły. Więc...

1693
02:28:21,363 --> 02:28:24,537
Ale nadal tego nie rozumiem.

1694
02:28:25,203 --> 02:28:26,830
Znalazł miłą dziewczynę.

1695
02:28:29,743 --> 02:28:32,109
...bardzo bogata dziewczyna.

1696
02:29:07,413 --> 02:29:15,343
Wszystko przez silny wiatr
wszystkie loty zostały odwołane.

1697
02:29:15,893 --> 02:29:22,856
Dalsze informacje będą
podany, gdy tylko będzie dostępny.

1698
02:29:44,353 --> 02:29:46,184
Panie Kantake.

1699
02:29:47,023 --> 02:29:48,877
Nasz lot został odwołany.

1700
02:29:49,093 --> 02:29:54,554
Linia lotnicza udostępnia nam pokoje hotelowe,
więc zostańmy tam.

1701
02:29:56,093 --> 02:29:59,119
Wylatujemy jutro, więc nie martw się.

1702
02:30:02,833 --> 02:30:07,998
Silny wiatr to Kamikadze z Andów.

1703
02:30:08,243 --> 02:30:11,212
Nie bądź taki dziwny w stosunku do mnie.

1704
02:30:14,513 --> 02:30:16,743
Słuchaj, Tatsuo nie żyje.

1705
02:30:17,353 --> 02:30:20,948
Dlaczego musisz się zaangażować?

1706
02:30:23,293 --> 02:30:26,410
Tak czy inaczej, porzuciliśmy broń.

1707
02:30:35,363 --> 02:30:40,437
Powiedz Animaru, że już czas
dla kilku nowych dziewczyn.

1708
02:30:40,543 --> 02:30:42,067
Tak, proszę pana. Natychmiast.

1709
02:30:42,773 --> 02:30:47,608
A tak przy okazji...

1710
02:30:50,713 --> 02:30:56,083
Nie udało mi się zabić La Gringi.

1711
02:30:57,093 --> 02:31:03,965
Przez długi czas,
Czuję z tego powodu duży ból.

1712
02:31:05,363 --> 02:31:09,208
Tym razem robię to dla siebie.

1713
02:31:11,373 --> 02:31:14,672
Mój ojciec i Tatsuo...

1714
02:31:16,013 --> 02:31:20,939
Proszą Boga Wiatru, aby mi pomógł.

1715
02:31:47,743 --> 02:31:50,803
Wracam jutro rano.

1716
02:33:00,943 --> 02:33:03,548
Cholera, każdej pieprzonej nocy!

1717
02:33:05,113 --> 02:33:07,911
Pan Domon z pewnością o to prosi.

1718
02:33:08,183 --> 02:33:11,755
Nie musi mówić
wszystkie te rzeczy w telewizji.

1719
02:33:11,893 --> 02:33:13,656
On też mnie wkurza.

1720
02:33:13,823 --> 02:33:15,882
Dupku, zwolnią cię.

1721
02:33:18,093 --> 02:33:19,617
Kim ty kurwa jesteś?

1722
02:33:47,263 --> 02:33:49,049
Hej chłopaki!

1723
02:33:50,033 --> 02:33:51,762
Jesteś tam?

1724
02:34:00,573 --> 02:34:02,063
Kim jesteś?

1725
02:34:25,063 --> 02:34:26,724
Wszystko w porządku?

1726
02:35:02,433 --> 02:35:06,278
Czy pan Domon tu jest?

1727
02:35:07,043 --> 02:35:09,136
Poszedł do łóżka.

1728
02:35:13,013 --> 02:35:15,527
Jest tu jeszcze jedna pokojówka, prawda?

1729
02:35:17,153 --> 02:35:18,745
To jej dzień wolny.

1730
02:35:19,953 --> 02:35:22,467
Ona jest na wakacjach?

1731
02:35:24,123 --> 02:35:28,457
Znalazłem pięciu ochroniarzy.
Masz tu więcej?

1732
02:35:28,663 --> 02:35:30,153
Tylko nasz pracodawca.

1733
02:35:30,233 --> 02:35:31,848
Co to jest pracodawca?

1734
02:35:32,063 --> 02:35:35,464
To znaczy szefie.

1735
02:35:35,663 --> 02:35:37,460
Mój szef.

1736
02:35:37,633 --> 02:35:38,736
Widzę.

1737
02:35:38,873 --> 02:35:42,070
W dalekim skrzydle. Jest w łóżku.

1738
02:35:45,243 --> 02:35:47,871
Masz pokój z zamkiem?

1739
02:35:48,613 --> 02:35:50,558
To znowu nie toaleta?

1740
02:35:51,813 --> 02:35:56,910
W lokalu znajduje się piwnica z winami
piwnica. A co powiesz na to?

1741
02:35:57,293 --> 02:35:59,648
Bardziej podoba Ci się ten pokój?

1742
02:35:59,793 --> 02:36:00,953
Tak.

1743
02:36:30,623 --> 02:36:31,851
Dobry wieczór.

1744
02:36:40,133 --> 02:36:43,728
Kim do cholery jesteś?

1745
02:36:43,873 --> 02:36:47,036
Nazywam się Kazumasa Kantake.

1746
02:36:49,143 --> 02:36:50,906
Kantake?

1747
02:36:51,143 --> 02:36:52,405
Proszę.

1748
02:36:52,613 --> 02:36:54,638
Zadzwoń tutaj do pana Animaru.

1749
02:36:58,683 --> 02:37:01,117
Nie rozumiem.

1750
02:37:01,383 --> 02:37:07,879
Tatsuo Minami jest moim przyjacielem.

1751
02:37:09,023 --> 02:37:11,583
Nie wiem, gdzie jest Animaru.

1752
02:37:13,463 --> 02:37:19,197
Powiedz mu, żeby wszedł
przez bramę z tyłu.

1753
02:37:26,343 --> 02:37:28,334
To ja, Domon.

1754
02:37:28,543 --> 02:37:30,215
Czy Animaru tam jest?

1755
02:37:30,313 --> 02:37:32,747
Muszę się z nim natychmiast zobaczyć.

1756
02:37:32,853 --> 02:37:37,847
Powiedz mu, żeby nie korzystał z frontowej bramy.
Skorzystaj z tylnej bramy.

1757
02:37:43,293 --> 02:37:46,057
Czego chcesz ode mnie?

1758
02:37:46,603 --> 02:37:53,008
Nie mogłeś się zemścić, Tatsuo.

1759
02:37:56,913 --> 02:38:01,612
Straciłem 2 miliony dolarów.

1760
02:38:06,323 --> 02:38:08,678
Nazywasz się Kantake?

1761
02:38:09,253 --> 02:38:12,154
Niezwykłe imię.

1762
02:38:12,893 --> 02:38:14,747
Jak to jest napisane?

1763
02:38:16,363 --> 02:38:18,354
„Zimny bambus”.

1764
02:38:19,663 --> 02:38:22,928
Możesz to dla mnie zdobyć?

1765
02:38:28,043 --> 02:38:29,601
Nie, nie to.

1766
02:38:29,713 --> 02:38:31,897
Tak, dwa.

1767
02:38:32,113 --> 02:38:33,375
Zgadza się.

1768
02:38:39,053 --> 02:38:44,707
Był jeden wśród
moi koledzy piloci Kamikaze.

1769
02:38:44,823 --> 02:38:45,653
Nie.

1770
02:38:46,423 --> 02:38:48,152
On nie jest twoim towarzyszem.

1771
02:38:48,263 --> 02:38:49,525
Co masz na myśli?

1772
02:38:49,993 --> 02:38:52,689
Mój ojciec jest pilotem Kamikaze.

1773
02:38:53,103 --> 02:38:55,196
Nie taki sam jak ty.

1774
02:38:55,973 --> 02:38:57,190
Co?

1775
02:39:05,373 --> 02:39:06,431
Tak?

1776
02:39:07,313 --> 02:39:09,247
Panie Domon?

1777
02:39:10,113 --> 02:39:13,082
To jest Animaru, proszę pana.

1778
02:39:13,283 --> 02:39:15,114
Panie Domon?

1779
02:39:15,383 --> 02:39:17,283
Chodzi o moje pieniądze.

1780
02:39:17,923 --> 02:39:21,484
Cóż, proszę pana, teraz to
Tatsuo nie żyje i...

1781
02:39:21,593 --> 02:39:26,087
Postaram się zdobyć połowę
do ciebie do końca dzisiejszego dnia.

1782
02:39:26,233 --> 02:39:29,100
Mógłbym o tym wszystkim zapomnieć.

1783
02:39:29,163 --> 02:39:32,337
Naprawdę, proszę pana? Dziękuję.

1784
02:39:32,433 --> 02:39:34,867
Zrobię wszystko, zabiję każdego.

1785
02:39:34,973 --> 02:39:37,771
Przyjdź tu natychmiast.

1786
02:39:37,913 --> 02:39:40,177
Tak, proszę pana. Zaraz przyjdę.

1787
02:39:40,283 --> 02:39:44,231
Tylną drogą
w ciągu 30 minut.

1788
02:39:45,083 --> 02:39:46,209
Dobry.

1789
02:39:52,293 --> 02:39:53,726
To tyle.

1790
02:39:55,363 --> 02:39:58,662
Jesteś synem porucznika Kantake.

1791
02:40:01,933 --> 02:40:05,960
Pamiętasz mojego ojca?

1792
02:40:06,303 --> 02:40:08,294
Pamiętam go.

1793
02:40:12,143 --> 02:40:15,909
Porucznik Kantake był prawdziwym tchórzem.

1794
02:40:16,013 --> 02:40:18,004
Wszyscy to wiedzieli.

1795
02:40:18,453 --> 02:40:23,288
Wystartował prawidłowo, ale
zrobił się żółty i wrócił.

1796
02:40:23,493 --> 02:40:25,984
Wrzucił bomby do morza.

1797
02:40:26,923 --> 02:40:29,118
Chciałem go wykonać.

1798
02:40:29,793 --> 02:40:33,138
Ale kapitulacja Japonii go uratowała.

1799
02:40:36,573 --> 02:40:40,065
Mój ojciec nigdy nie brał narkotyków.

1800
02:40:40,873 --> 02:40:43,967
Żadnych pigułek ataku, żadnych pigułek „kocie oko”.

1801
02:40:44,373 --> 02:40:46,773
Mój ojciec twierdzi, że nie potrzebuje.

1802
02:40:47,913 --> 02:40:54,011
Może dlatego nim został
przestraszyć się i wrócić.

1803
02:40:56,193 --> 02:41:07,536
Mój ojciec nie przebaczył temu człowiekowi
którzy dają narkotyki pilotom kamikaze.

1804
02:41:08,763 --> 02:41:13,678
Przechwala się, że jest pilotem Kamikaze
i wykorzystuje swoich towarzyszy...

1805
02:41:14,003 --> 02:41:16,164
...kiedy zostaniesz kandydatem w wyborach.

1806
02:41:16,273 --> 02:41:19,003
Ten człowiek został członkiem Sejmu.

1807
02:41:20,713 --> 02:41:24,979
Dlatego mój ojciec opuszcza Japonię.

1808
02:41:26,553 --> 02:41:34,107
Szumowiny jak Kantake uciekają za granicę,
bo jest tu bezwartościowy.

1809
02:41:34,363 --> 02:41:38,857
Prawdopodobnie wylądował w Brazylii
lub gdzieś w tym stylu.

1810
02:41:38,963 --> 02:41:40,021
Peru.

1811
02:41:41,003 --> 02:41:42,527
Wiesz dlaczego?

1812
02:41:43,003 --> 02:41:45,631
Chciałem pojechać na koniec świata.

1813
02:41:45,733 --> 02:41:50,193
Mój ojciec widzi kondory w Andach.

1814
02:41:51,843 --> 02:41:55,643
Kondory latające na Wiatrach Boga.

1815
02:41:56,883 --> 02:41:59,044
Prawdziwy Kamikadze.

1816
02:42:00,423 --> 02:42:03,039
Jego? Prawdziwy kamikaze?

1817
02:42:03,223 --> 02:42:06,488
Chcesz powiedzieć, że nie!

1818
02:42:07,163 --> 02:42:13,193
Takie zgniłe jajo jak on nigdy by tego nie zrobiło
uczyniły Japonię tak zamożną.

1819
02:42:13,303 --> 02:42:15,021
Ty imbecylu!

1820
02:42:15,303 --> 02:42:17,157
Ze swoim łamanym japońskim!

1821
02:42:17,303 --> 02:42:20,568
Japończyk trzeciej klasy
zrodzony z człowieka drugiej kategorii.

1822
02:42:20,773 --> 02:42:28,179
Nie masz prawa patrzeć z góry
Japończyk urodzony w obcym kraju.

1823
02:42:29,183 --> 02:42:33,415
Nie myśl, że będę cię błagać o życie!

1824
02:43:44,493 --> 02:43:45,653
Chidori?

1825
02:43:46,593 --> 02:43:48,083
Jestem ci coś winien.

1826
02:43:48,723 --> 02:43:52,159
Uratowałeś mi życie.
Zapomniałem podziękować.

1827
02:43:52,363 --> 02:43:55,594
Tak zajęty zbieraniem pieniędzy. Nie miałem czasu.

1828
02:44:02,073 --> 02:44:02,971
Taxi.

1829
02:44:03,073 --> 02:44:04,233
Taksówkarz?

1830
02:44:04,373 --> 02:44:05,533
Dzień dobry.

1831
02:44:05,643 --> 02:44:07,076
Hej, chciałem cię poznać.

1832
02:44:16,753 --> 02:44:19,483
Skończyłem z...

1833
02:44:22,323 --> 02:44:26,737
Hej, poczekaj chwilę. Po co ten pośpiech?

1834
02:44:27,533 --> 02:44:29,467
Nie, mam czas.

1835
02:44:29,603 --> 02:44:32,697
Może mi to wszystko wyjaśnisz?

1836
02:44:32,833 --> 02:44:35,597
Nie mogę umrzeć, nie wiedząc dlaczego.

1837
02:44:38,273 --> 02:44:40,070
Zaczynam od skąd?

1838
02:44:40,313 --> 02:44:41,473
Początek.

1839
02:44:41,583 --> 02:44:43,039
Gdzie się urodziłeś?

1840
02:44:47,353 --> 02:44:51,517
Nazywam się Kazumasa Kantake.
Jestem Peruwiańczykiem.

1841
02:44:52,653 --> 02:44:56,111
W roku Igrzysk Olimpijskich w Tokio jadę do Peru.

1842
02:44:56,633 --> 02:44:58,965
Przepraszam. Popełniam błąd.

1843
02:44:59,133 --> 02:45:01,294
Urodziłem się w Japonii.

1844
02:45:01,403 --> 02:45:06,329
W roku Igrzysk Olimpijskich w Tokio jadę do Peru.

1845
02:45:06,543 --> 02:45:11,503
Słuchaj, czy możesz pominąć
pierwsze 35 lat?

1846
02:45:11,613 --> 02:45:13,513
Nie wytrzymam tak długo.

1847
02:45:13,613 --> 02:45:14,944
Widzę.

1848
02:45:15,083 --> 02:45:19,008
Urodziłem się w 1957 roku.

1849
02:45:19,153 --> 02:45:22,611
Pokaż...
Który rok w erze japońskiej?

1850
02:45:22,753 --> 02:45:25,244
Zapomnij o Showie.